1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,122 --> 00:02:03,165
Πίσω στον 18ο αιώνα,

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,251
όταν ο ρομαντισμός άνθιζε...

5
00:02:05,376 --> 00:02:09,505
Και ο Λουδοβίκος XV δεν ήταν
απλά ένας καναπές σε ένα δωμάτιο...

6
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Ένα απλό μικρό
επαρχιώτισσα που ήξερε

7
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
ένα-δυο πράγματα...

8
00:02:14,635 --> 00:02:18,681
Έγινε πολύ, πολύ κολλητός
με την Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιά Λου.

9
00:02:18,806 --> 00:02:22,768
Ο κόσμος αποδοκίμασε
της με κανέναν αβέβαιο τόνο.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Ωστόσο, θα συμφωνούσαν
ότι η κυρία Δ.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
ήταν μια δύναμη πίσω από τον θρόνο.

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
Πίσω από την πλάτη της,
της φώναζαν τα ονόματά της.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,861
Σε αυτό δεν θα αργήσουμε.

14
00:02:31,986 --> 00:02:37,116
Αλλά στο πρόσωπό της, με κομψό
χάρη, είπαν...

15
00:02:37,199 --> 00:02:40,536
Μαντάμ Ντου Μπάρι.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
♪ Κυρία, κυρία ♪

17
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
♪ Είπαν μαντάμ ♪

18
00:02:47,668 --> 00:02:56,677
♪ Du Barry ♪

19
00:02:56,802 --> 00:03:01,849
♪ Ίσως ήταν πανέμορφη
μικρός Hussy από το Bordeaux ♪

20
00:03:01,974 --> 00:03:08,731
♪ Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
θετικά γνωρίζουμε απολύτως ♪

21
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
♪ Η Du Barry ήταν κυρία
ανεξάρτητα από το τι μπορούν να πουν ♪

22
00:03:13,694 --> 00:03:18,449
♪ Η Du Barry ήταν μια κυρία,
η πιο όμορφη κοπέλα της εποχής της ♪

23
00:03:18,574 --> 00:03:22,161
♪ Έπρεπε να μην τραβήξει κορδόνια
για την ευλογία του Βασιλιά ♪

24
00:03:22,203 --> 00:03:26,248
♪ Την ερωτεύτηκε
Γαλλικό ντύσιμο ♪

25
00:03:26,373 --> 00:03:31,045
♪ Να παντρευτείς αυτόν τον Du Barry
ήταν ο στόχος κάθε ευγενούς ♪

26
00:03:31,170 --> 00:03:35,424
♪ Και βάλτε τα όλα μαζί,
θα γέμιζαν το Hollywood Bowl ♪

27
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
♪ Δεν μπορούσα να σου πω πώς,
αλλά τα πήγε καλά ♪

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
♪ Και αν δεν ήταν κυρία ♪

29
00:03:41,013 --> 00:03:44,433
♪ 50 εκατομμύρια Γάλλοι
έκαναν λάθος ♪

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
♪ Αν και ξεκίνησε
έξω στη αθλιότητα ♪

31
00:03:47,311 --> 00:03:52,024
♪ Και αν και το παρελθόν της
ήταν σκιερό ♪

32
00:03:52,149 --> 00:03:58,948
♪ Μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας
κατέληξε κυρία ♪

33
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
♪ Du Barry ♪

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,245
♪ Du Barry ♪

35
00:04:04,370 --> 00:04:08,165
♪ Η Du Barry ήταν μια κυρία ♪

36
00:04:24,765 --> 00:04:27,351
Ω, Ράμι, δεν είναι υπέροχη;

37
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Άλλη μια γυναίκα.

38
00:04:29,645 --> 00:04:32,398
Πάρε της τα μάτια, τη μύτη,
το στόμα της και τα αυτιά της,

39
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
και τι έχεις;

40
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Μια κενή έκφραση.

41
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Α, είναι υπέροχη.

42
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Ποτέ δεν με κοιτάς έτσι.

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
Ποτέ δεν φαίνεσαι έτσι.

44
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
Λούις, αν δεν είσαι
κάνοντας οτιδήποτε μετά τη δουλειά,

45
00:04:51,250 --> 00:04:52,293
Θα ήθελα να σε πάω σπίτι.

46
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
Όχι.
Όχι μετά από χθες το βράδυ.

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,089
Ω, δεν θα μπορούσες ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος εδώ.

48
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
Σε παρακαλώ παντρέψου με και άσε με
σε απομακρύνει από όλα αυτά.

49
00:04:59,967 --> 00:05:02,928
Και αφού παντρευτούμε
και εγκαταστάθηκε

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,388
στη μικρή μας ερωτική φωλιά,

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
ίσως ερχόταν ο πελαργός
στο σπίτι μας

52
00:05:06,307 --> 00:05:07,683
και να μας φέρεις πολλά λίγα...

53
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
Πούρα, τσιγάρα, τσίχλες.

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,945
♪ Η Du Barry ήταν μια κυρία ♪

55
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
♪ Ω, τι κυρία ήταν αυτή ♪

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
♪ Οι άντρες ακόμα
ενθουσιάστηκε για αυτήν ♪

57
00:05:25,617 --> 00:05:29,288
♪ Την τελευταία φορά που είδα το Παρίσι ♪

58
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
♪ Με πλούσιους ιππότες
ήταν κολλητή... ♪

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί
με αυτό.

60
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Είναι ο Kolinsky.

61
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
Θα μου έδινες μια επιταγή,
παρακαλώ;

62
00:05:41,050 --> 00:05:44,178
Σσσ. Αυτός είναι ο May Daly.

63
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
ΠΟΥ;

64
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
May Daly.

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,769
Αυτός είναι ο May Daly.

66
00:05:51,894 --> 00:05:55,397
♪ Δεν πειράζει τώρα
πώς τα πήγε ♪

67
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
♪ Αν είχε διπλό ραντεβού ♪

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
♪ Ο Ντου Μπάρι ήταν εντάξει ♪

69
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
♪ Και αν η ζωή της ήταν σκιερή ♪

70
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
♪ Λοιπόν, ποιοι είμαστε εμείς να πούμε; ♪

71
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
♪ Αλλά αν δεν ήταν κυρία,
ίσως 20 ♪

72
00:06:06,367 --> 00:06:12,289
♪ 30, 40, 50 εκατομμύρια
Οι Γάλλοι έκαναν λάθος ♪

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
Κυρία, είστε περίπου
να γνωρίσω έναν όμορφο άντρα.

74
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
Ούτε πολύ νέος, ούτε πολύ μεγάλος.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
Σχετικά με την ηλικία μου;

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
Σας βλέπω να συναντιέστε και οι δύο
σε ένα απόμερο,

77
00:06:27,763 --> 00:06:29,890
Φεγγαρόλουστο, ρομαντικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
Αλλά πρέπει να γυαλίσω
η κρυστάλλινη σφαίρα.

79
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Έχεις μαλακό,
ελαφρώς χρησιμοποιημένος λογαριασμός 5$;

80
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
Το πιστεύεις αυτό
θα είναι αρκετά μαλακό;

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
Θα πρέπει να κάνει.

82
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
Θα γνωρίσεις αυτόν τον άνθρωπο.

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,365
Θα φοράει σμόκιν,
γυαλιά οράσεως,

84
00:06:46,407 --> 00:06:47,616
και μερικά μαλλιά.

85
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
Αυτός είναι ο άντρας, η αδελφή ψυχή σου.

86
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
Παντρευτείτε τον, κυρία,
και την παντρεύεσαι.

87
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
$5 παρακαλώ.

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Είναι καλό για σένα, Σουάμι.

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ.
Δεν ήμασταν, κύριε McGeehan;

90
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
McGowan.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
Ω, ναι. McGowan.

92
00:07:02,131 --> 00:07:05,384
Παντρευτείτε τον κύριο McQuinn.
Είναι τόσο γοητευτικός, τόσο απαίσιος.

93
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Μου το θυμίζει αυτό
γνωστός ηθοποιός.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Ξέρεις, αυτός που κάνει έρωτα
σε όμορφα κορίτσια

95
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
όπως η Hedy Lamarr.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,642
Ξέρεις ποιον εννοώ.

97
00:07:32,411 --> 00:07:35,747
Hedy.

98
00:07:37,040 --> 00:07:41,170
Το όνομά μου είναι Pepe le Coco.

99
00:07:41,295 --> 00:07:46,175
Και προέρχομαι από το casbah,
Hedy, το casbah.

100
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
Ξέρεις τι είναι το casbah;

101
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
Είναι ακριβώς δίπλα
στο delicatessen.

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,478
Hedy, σε αγαπώ, σε λατρεύω.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Λατρεύω την όψη σου.

104
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
Λατρεύω το πρόσωπό σου.

105
00:08:07,488 --> 00:08:14,203
Λατρεύω τα μάτια σου και τα δικά σου
τα χείλη και τα μαλλιά σου, Hedy.

106
00:08:14,328 --> 00:08:20,000
Άσε με να τρέξω
τα μαλλιά σου ξυπόλητα.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Hedy, σε αγαπώ, σε λατρεύω.

108
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Κοιτάξτε πέρα από τη θάλασσα
και τι βλεπεις

109
00:08:23,670 --> 00:08:27,591
Το Παρίσι και η λευκή οδός,
και η Rue de Montmartre,

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
τα Ηλύσια Πεδία.

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Hedy.

112
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Και αυτό το ένα πράγμα,
αυτή η μια ερώτηση,

113
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
περνάει από το μυαλό μου
ξανά και ξανά.

114
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Και θέλει να μάθει
αυτό το ένα πράγμα,

115
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
αυτή η μια ερώτηση,
αυτό το ένα πράγμα.

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
Και οι κροτάφοι μου πάλλονται, και μου...

117
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
δεν ξέρει τι να πει,
ο λαιμός μου σφίγγει σφιχτά,

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
και η καρδιά μου χτυπάει
όλο και πιο γρήγορα.

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα
χτυπά την καρδιά μου.

120
00:08:57,246 --> 00:09:00,040
Και θέλει να μάθει
αυτό το ένα πράγμα,

121
00:09:00,165 --> 00:09:03,210
αυτή η μια ερώτηση,
αυτό το ένα πράγμα.

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,214
Θα πας μαζί μου
στο χορό γυμνασίου;

123
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Λούις, παλιό φίλε,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

124
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Γειά σου.

125
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Λούις, έχω άσχημα νέα για σένα.

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
- Τι;
- Ο μάγειρας εκεί έξω μόλις είπε

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
ήσουν ο πιο σφιχτός τύπος
στον τόπο.

128
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Αλλά κόλλησα για σένα.

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Του είπα ότι έχεις καρδιά
τόσο μεγάλο όσο το Τέξας.

130
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
- Το είπε ο μάγειρας;
- Ναι, και με πόνταρε πέντε δολάρια

131
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
Δεν μπορούσα να δανειστώ
πέντε δολάρια από εσάς.

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
- Α, το έκανε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

133
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Πώς σου αρέσει ένας άντρας
έτσι;

134
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Πότε θα το πάρω πίσω;

135
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Μόλις βλέπω τον μάγειρα.

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,243
Ω, τώρα νομίζεις
Είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι;

137
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Θα σου το δώσω πίσω
Σάββατο.

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
Αυτή είναι η ρεπό του μάγειρα.

139
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
Πόσο σίγουρος μπορώ να είμαι ότι θα το κάνω
να το πάρεις πίσω το Σάββατο;

140
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
- Εξίσου σίγουρη που είναι ζωντανή.
- Ω, όχι.

141
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
Πρέπει να έχω καλύτερη απόδειξη
από αυτό.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Κοίτα, Λούις, δεν θέλω
αυτή η ζύμη για μένα.

143
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Θέλω να το ξοδέψω σε κάποιον.

144
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
Κάποιον που θαυμάζουμε και οι δύο.

145
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
May Daly.

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
Έχετε ραντεβού με τον May Daly;

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Κανείς άλλος.

148
00:09:57,347 --> 00:10:01,143
Α, θα σε απορρίψει
όπως έκανε χθες το βράδυ.

149
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
Ο Μάιος ήταν κουρασμένος χθες το βράδυ.
Πήγε κατευθείαν σπίτι.

150
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
Α, το έκανε, ε;

151
00:10:06,189 --> 00:10:07,399
Γεια, θα σου πω τι.

152
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Αν σβήσει ο Μάιος
μαζί σου απόψε,

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
τα πέντε δολάρια.

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Αλλά αν δεν το κάνει,
μου χρωστάς 10.

155
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Πλάκα κάνεις;

156
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Κορόιδο.

157
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
Κάνεις λάθος, Ράμι.

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
Μου το δάνεισε.

159
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Κηλίδες μύγας.

160
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Γεια σου.

161
00:10:28,337 --> 00:10:30,213
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου,
δεν είναι;

162
00:10:30,339 --> 00:10:35,052
Εγώ, ο Ράμι, έχω μόνο μια αλήθεια
φίλος, Baldor ο Παντοδύναμος,

163
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
η φωνή από το υπερπέραν.

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ, εγώ
και το παιδί είναι αρκετά φιλόξενο.

165
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
Ναι; Λοιπόν, πες του
χάνει το χρόνο του.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
Ξέρετε ποια είναι η Μις Ντέιλι
βγαίνεις με απόψε;

167
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
Μην κοιτάς σε αυτό το χρυσόψαρο
μπολ. θα σου πω.

168
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
Αυτόν.

169
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
Όμορφος μάγκας, έτσι δεν είναι;

170
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Εκεί είναι και ο υπόλοιπος
εκεί έξω.

171
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
Πούρα, τσιγάρα.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
Δώσε μου ένα πούρο.

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Κρατήστε τα ρέστα.

174
00:11:02,412 --> 00:11:05,624
20 δολάρια; Ε, αυτό δικαιούται
σε έναν αγώνα.

175
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Πούρα, τσιγάρα.

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
Κυρίες και κύριοι,
το Club Petite παρουσιάζει

177
00:11:16,259 --> 00:11:18,261
τρία αγόρια που θα σου δώσουν
τις φωνητικές τους εντυπώσεις

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
γνωστών συγκροτημάτων
στο ραδιόφωνο.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,059
Μπορώ να σας συστήσω
οι Oxford Boys.

180
00:11:25,018 --> 00:11:30,315
Ας χορέψουμε λίγο
στο αυθεντικό στυλ Kay Kyser.

181
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Βράδυ, παιδιά.

182
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
Πώς είστε όλοι;

183
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Παρουσιάζοντας τον κ. Χάρι Μπάμπιτ.

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,840
♪ Πάντα σε σκέφτομαι ♪

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
♪ Τόσο καιρό, όλοι ♪

186
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
Είναι ώρα ευχαρίστησης.

187
00:12:11,481 --> 00:12:17,571
♪ Ένα τσιγάρο,
γλυκιά μουσική και εσύ ♪

188
00:12:18,572 --> 00:12:24,870
♪ Ένα τέλειο μείγμα
για τα όνειρα που γίνονται πραγματικότητα ♪

189
00:12:24,995 --> 00:12:28,874
Ανάψτε και ακούστε το
τα μικρότερα 15 λεπτά στο ραδιόφωνο,

190
00:12:28,999 --> 00:12:32,252
με τον Φρεντ Γουόρινγκ
και οι Πενσυλβανοί του.

191
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
Και αυτός είναι ο Φρεντ Γουόρινγκ
και πάνω από μισούς 100 κατοίκους της Πενσυλβανίας

192
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
λέγοντας ακόμα και στον ύπνο,
ένα τραγούδι είναι το θέμα.

193
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Καληνύχτα σε όλους.

194
00:12:41,011 --> 00:12:42,929
Από ακτή σε ακτή,
είναι ο Horace Heidt,

195
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
οι τρομπετίσται
και η κιθάρα που τραγουδάει.

196
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
Και εδώ είναι της χώρας
νούμερο ένα τρομπετίστα,

197
00:13:20,592 --> 00:13:24,262
Ο Χάρι Τζέιμς παίζει
«Sleepy Lagoon».

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
Η πιο γλυκιά μουσική
αυτή η πλευρά του ουρανού,

199
00:13:49,955 --> 00:13:53,166
με τον Γκάι Λομπάρντο
και η τριάδα τραγουδά.

200
00:13:53,291 --> 00:13:58,463
♪ Είσαι η λιακάδα μου,
η μόνη μου ηλιοφάνεια ♪

201
00:13:58,588 --> 00:14:02,592
♪ Με κάνεις χαρούμενο
όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

202
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Και εδώ είναι το δικό μας
συναισθηματικός κύριος του swing,

203
00:14:07,430 --> 00:14:11,268
Τόμι Ντόρσεϊ,
το τρομπόνι του και η μπάντα του.

204
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
Α, ξέχασα να σου πω.

205
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
του Willie the Wolf Man
εκεί έξω περιμένει.

206
00:18:31,486 --> 00:18:34,114
Ναι, το ξέρω.
Έστειλε τα στοιχεία.

207
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
Ω, έξι ορχιδέες.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
Μου, μου, μου!

209
00:18:38,952 --> 00:18:43,498
Τι προσπαθεί να κάνει,
το τοπίο σας;

210
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
Τι πιάσιμο.

211
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
Βρώμικα πλούσια, επίσης.

212
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
Λένε ότι αυτού του ανθρώπου
πήρε περισσότερο μαρούλι από

213
00:18:49,254 --> 00:18:50,588
σε έναν κήπο της νίκης.

214
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Και παντρεμένο επίσης.

215
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
Τώρα, μην ανησυχείς για μένα.
Δεν πέφτω σε κανέναν.

216
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
Όχι μέχρι να δω τα λευκά
των βιβλιαρίων επιταγών τους.

217
00:18:59,848 --> 00:19:01,432
Ίσως αυτός είναι ο πλούσιος σου.

218
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Ίσως αυτός είναι ο καημένος μου.

219
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
Εννοείς τον Άλεκ;

220
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.

221
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
Μην πας να προσπεράσεις
καμία χρυσή ευκαιρία

222
00:19:09,232 --> 00:19:10,733
σαν τον πλούσιο κύριο Γουίλι.

223
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Ευκαιρίες σαν κι αυτόν
απλά χτυπήστε μια φορά και απαλά.

224
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Ωχ. Είναι ο καημένος σου.

225
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
- Γεια σου, Νιαγάρα.
- Γεια σου.

226
00:19:23,454 --> 00:19:24,747
Τι κάνεις;

227
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Παίζοντας one nighters
στα καμαρίνια;

228
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
Mais oui, κυρία.

229
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
Λυπάμαι λοιπόν που φεύγεις.

230
00:19:30,378 --> 00:19:31,504
έφευγα;

231
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
Ναι, Νιαγάρα.

232
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Λοιπόν, υποθέτω ότι φεύγω.

233
00:19:43,057 --> 00:19:45,185
Σε βλέπω να παίρνεις το μωρό
παντού.

234
00:19:45,310 --> 00:19:48,188
Και μόλις έμαθε ένα νέο τραγούδι.

235
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
Μακάρι να μπορούσα
Άκου το, Άλεκ,

236
00:19:50,565 --> 00:19:52,650
αλλά δεν έχω χρόνο απόψε.

237
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
Συγνώμη.

238
00:19:56,905 --> 00:20:00,241
Λοιπόν, το τραγούδι μπορεί να κρατηθεί.

239
00:20:01,784 --> 00:20:03,494
Το δοκιμάζω
με τον Ντόρσεϊ απόψε.

240
00:20:03,620 --> 00:20:07,957
Ήθελα να είσαι ο πρώτος
να το ακούσω.

241
00:20:13,004 --> 00:20:16,257
Έχεις ραντεβού;

242
00:20:16,382 --> 00:20:19,219
Μάλλον έχω ένα λεπτό.
Ένα ρεφρέν, ε;

243
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
Ένα ρεφρέν.

244
00:20:26,726 --> 00:20:33,691
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

245
00:20:33,816 --> 00:20:40,406
♪ Όχι ένα και ένα
να κάνω δύο; ♪

246
00:20:40,531 --> 00:20:46,537
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

247
00:20:46,663 --> 00:20:50,875
♪ Χρειάζεται ο Ιούλιος
ένας μπλε ουρανός; ♪

248
00:20:52,752 --> 00:20:58,716
♪ Θα μου έλειπες, έτσι; ♪

249
00:20:58,841 --> 00:21:04,931
♪ Αν πρέπει ποτέ να φύγεις ♪

250
00:21:05,056 --> 00:21:10,228
♪ Αν ο ήλιος πρέπει να ερημώσει
την ημέρα ♪

251
00:21:10,270 --> 00:21:12,313
♪ Τι θα ήταν η ζωή; ♪

252
00:21:16,943 --> 00:21:20,321
♪ Θα σε αφήσω; ♪

253
00:21:20,446 --> 00:21:22,949
♪ Ποτέ ♪

254
00:21:23,074 --> 00:21:28,955
♪ Θα μπορούσε ο ωκεανός
αφήσει την ακτή; ♪

255
00:21:29,080 --> 00:21:35,628
♪ Θα σε λατρεύω για πάντα; ♪

256
00:21:35,753 --> 00:21:41,259
♪ Δεν είναι ο παράδεισος για πάντα; ♪

257
00:21:41,384 --> 00:21:47,265
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

258
00:21:47,390 --> 00:21:54,689
♪ Ω, αγαπητέ μου,
είναι τόσο εύκολο να το δεις ♪

259
00:21:58,026 --> 00:22:02,655
♪ Δεν ξέρεις ότι το ξέρω; ♪

260
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
♪ Δεν σου δείξω ότι το κάνω; ♪

261
00:22:06,034 --> 00:22:14,584
♪ Όπως με αγαπάς ♪

262
00:22:31,934 --> 00:22:34,479
Ας πούμε, το τραγούδι είναι καλύτερο από
σκέφτηκα.

263
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Τώρα, κοίτα τι έκανες.

264
00:22:36,981 --> 00:22:38,358
Τι έχω κάνει;

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,860
Χτύπησε με όταν η φρουρά μου ήταν κάτω.

266
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Σας αγαπώ.

267
00:22:43,529 --> 00:22:45,365
- Εσύ, Μάη;
- Όχι.

268
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Αποφάσισα να μην ερωτευτώ
αυτή τη στιγμή.

269
00:22:48,534 --> 00:22:50,328
Σαν να είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις.

270
00:22:50,453 --> 00:22:51,371
Είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

271
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
Ελπίζω όχι.

272
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
- Τώρα, Μάη, κοίτα.
- Ψάχνω και τι βλέπω;

273
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
Ένας ωραίος τύπος με καστανά μάτια
που γράφει υπέροχα τραγούδια

274
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
και δεν έχει νικέλιο.

275
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
- Ίσως όχι τώρα αλλά...
- Ναι, το ξέρω.

276
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. Αυτό είναι
τι είπε η μητέρα μου και ο μπαμπάς μου.

277
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι
στο μπλοκ,

278
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
και ήταν ο πιο ωραίος τύπος.

279
00:23:07,011 --> 00:23:08,429
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,

280
00:23:08,554 --> 00:23:10,056
και όταν έριξαν άλλη μια ματιά,
ήταν κοτσαδόροι.

281
00:23:10,181 --> 00:23:11,599
Με 20 $ την εβδομάδα.

282
00:23:11,724 --> 00:23:15,478
Ναι, και μόνο λίγα χρόνια αργότερα,
έβγαζε 25 δολάρια.

283
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
Πριν το καταλάβεις, αγόρασε
Μαμά η ωραιότερη σιδερώστρα

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,357
και νιπτήρα που είδατε ποτέ.

285
00:23:19,482 --> 00:23:22,944
Και τότε η μαμά άρχισε να μπαίνει μέσα
έως και 5 ολόκληρα δολάρια την εβδομάδα.

286
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Αυτό δεν ήταν πρήξιμο;

287
00:23:24,695 --> 00:23:27,115
Τώρα, δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα
πάρω μπουγάδα;

288
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
Λοιπόν, οι δικοί μου δεν ξεκίνησαν
έξω με αυτή την ιδέα, είτε.

289
00:23:30,410 --> 00:23:32,954
Ήταν παντρεμένοι.
Αυτό ήταν το πρώτο τους λάθος.

290
00:23:33,079 --> 00:23:34,455
Ήμουν ο δεύτερος τους.
Έπρεπε να φάνε.

291
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
Αυτό ήταν το τρίτο τους.

292
00:23:35,998 --> 00:23:38,000
Ίσως ο μπαμπάς σου να μην είχε
τις προοπτικές μου.

293
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
Είμαι ένας ανερχόμενος νέος.

294
00:23:39,794 --> 00:23:42,880
Ναι, είσαι και θα σηκωθείς
πολύ πιο γρήγορα χωρίς εμένα.

295
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
Α, θα με βοηθούσες.

296
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Ναι. Είμαι ό,τι χρειάζεσαι.

297
00:23:48,219 --> 00:23:50,596
Ο μπαμπάς μου είχε επίσης φιλοδοξίες,
αλλά συνέχιζε να κρατιέται σε μια δουλειά

298
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
μισούσε οπότε θα υπήρχε
κάποια ασφάλεια στην οικογένεια.

299
00:23:54,183 --> 00:23:58,062
Τελικά ξέχασε τις φιλοδοξίες του.

300
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός τύπος.

301
00:24:00,398 --> 00:24:02,608
Φυσικά, ήταν.

302
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
- Το ίδιο κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

303
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
Γι' αυτό δεν θέλω να βλέπω
έρχεσαι σε αυτό που ήρθε ο μπαμπάς μου.

304
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

305
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Είπες ότι με αγαπάς!

306
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
Θεέ μου, δεν το είπα ποτέ πριν.

307
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
Συνέχισε, πες το ξανά.

308
00:24:17,623 --> 00:24:19,041
Άλεκ, προχωράς.

309
00:24:19,167 --> 00:24:20,293
Ερχομός.

310
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
Θα επιστρέψω αμέσως
μετά τον αριθμό μου.

311
00:24:27,175 --> 00:24:29,051
Μην φύγεις τώρα.

312
00:25:03,169 --> 00:25:09,050
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

313
00:25:09,175 --> 00:25:15,223
♪ Όχι ένα και ένα
να κάνω δύο; ♪

314
00:25:15,348 --> 00:25:21,479
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

315
00:25:21,562 --> 00:25:27,777
♪ Χρειάζεται ο Ιούλιος
ένας μπλε ουρανός; ♪

316
00:25:27,902 --> 00:25:34,075
♪ Σε αγαπώ, έτσι; ♪

317
00:25:34,200 --> 00:25:39,789
♪ Ω, αγαπητέ μου,
είναι τόσο εύκολο να το δεις ♪

318
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
♪ Δεν ξέρεις ότι το ξέρω; ♪

319
00:25:42,333 --> 00:25:46,504
♪ Δεν σου δείξω ότι το κάνω; ♪

320
00:25:46,587 --> 00:25:52,051
♪ Όπως με αγαπάς ♪

321
00:27:35,946 --> 00:27:37,323
Πες το ξανά.

322
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
- Πες τι;
- Ότι με αγαπάς.

323
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
Εντάξει.

324
00:27:42,244 --> 00:27:44,121
σε αγαπώ.

325
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

326
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
Δεν ακούγεσαι
όπως το εννοείς.

327
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Όχι, άρα πάμε.

328
00:27:57,134 --> 00:28:00,054
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει με εσάς;

329
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

330
00:28:03,015 --> 00:28:04,350
Μήπως έχεις μπερδευτεί.

331
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
Με μια ανάσα, μπορείς να μου πεις
με αγαπάς,

332
00:28:06,060 --> 00:28:09,188
-Στην επόμενη ανάσα εσύ...
- Μπορώ να πω πάμε.

333
00:28:11,148 --> 00:28:13,734
Εντάξει, θα το κάνω.

334
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
Τι θα κάνεις;
Ζείτε σε ένα έρημο νησί;

335
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
Όχι, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να παντρευτείς για αγάπη.

336
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Ίσως βρω έναν άντρα
με χρήματα στην τράπεζα.

337
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
Μόλις παντρευτώ, ποιος ξέρει,
ίσως κι εγώ

338
00:28:29,458 --> 00:28:30,960
να του αρέσει λίγο.

339
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.

340
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
Αλλά ξεκαθαρίστε το,

341
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
Δεν συμφωνώ με κανένα
της ψεύτικης φιλοσοφίας σου.

342
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
Το μόνο μέρος που κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση

343
00:28:38,843 --> 00:28:41,721
είναι εκεί που είπες
με αγάπησες.

344
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ.

345
00:28:43,973 --> 00:28:45,683
Αφθονία.

346
00:28:45,808 --> 00:28:47,393
Αρκετά για να ελπίζουμε ότι θα τα αποκτήσετε
βλαστημένες ιδέες έξω από

347
00:28:47,518 --> 00:28:50,187
το κεφάλι σου και πάρε τον εαυτό σου
ίσιωσε.

348
00:28:56,318 --> 00:28:58,863
Louis, εσύ ποτέ
δώσε μου ένα κύμα.

349
00:28:58,988 --> 00:29:01,240
Δεν μπορεί να προκύψει τίποτα
η όμορφη φιλία μας;

350
00:29:01,365 --> 00:29:02,867
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

351
00:29:02,992 --> 00:29:05,161
Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

352
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
Δεν μπορείς να δεις ότι σε αγαπώ

353
00:29:06,829 --> 00:29:09,081
και σε θέλω για πατέρα
των παιδιών μου;

354
00:29:09,206 --> 00:29:10,875
Δεν ήξερα ότι είχες κανένα.

355
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
Λοιπόν, αν είναι έτσι
θα ενεργήσεις,

356
00:29:12,626 --> 00:29:14,795
τότε δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.

357
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
Εντάξει, μπορείς να με πας σπίτι.

358
00:29:16,422 --> 00:29:19,008
Αλλά θυμηθείτε, λέμε
καληνύχτα στην πόρτα.

359
00:29:19,133 --> 00:29:20,342
Τώρα, αυτό σε κάνει ευτυχισμένο;

360
00:29:20,468 --> 00:29:23,304
Αυτό με κάνει χαρούμενο;

361
00:29:23,429 --> 00:29:25,473
Λοιπόν, μην το παρακάνετε.

362
00:29:30,478 --> 00:29:33,355
Είναι αυτή η μύγα στη σούπα;

363
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
Μην ανησυχείς.
θα τον ξεφορτωθώ.

364
00:29:35,316 --> 00:29:37,568
Όχι, Ράμι, όχι σκληρά πράγματα.

365
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
Α, Σαχίμπ, έχω
προσωπικό μήνυμα

366
00:29:44,283 --> 00:29:46,243
για σένα από τον κόσμο των πνευμάτων.

367
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
Αλλά δεν μπορώ να σας το δώσω εδώ.

368
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Πρέπει να βγούμε έξω
στο δρομάκι όπου είναι σκοτεινά.

369
00:29:50,581 --> 00:29:52,792
Οι δονήσεις είναι
πολύ καλύτερα εκεί έξω.

370
00:29:52,917 --> 00:29:53,918
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

371
00:29:54,043 --> 00:29:55,127
Τώρα φύγε.
Μη με ενοχλείς.

372
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
Αλλά πρόκειται για τον May Daly.

373
00:29:56,837 --> 00:29:58,464
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα εσύ
ή εκείνη την ψεύτικη κρυστάλλινη σφαίρα

374
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
θα μπορούσε να μου πει για τον May Daly.

375
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Τώρα βγείτε έξω.

376
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Αδέξια ανόητη!

377
00:30:20,611 --> 00:30:21,779
Γιατί δεν κοιτάς
τι κανεις

378
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
λυπάμαι.
Ήταν ένα ατύχημα.

379
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
- Τρομερά συγγνώμη.
- Συγγνώμη;

380
00:30:24,448 --> 00:30:26,242
Θα έπρεπε να λυπάσαι.

381
00:30:26,367 --> 00:30:29,078
- Ντύνεσαι με καλό γούστο.
- Αχ! Αδέξια ηλίθιε.

382
00:30:29,203 --> 00:30:31,330
Θα πληρώσετε για αυτό.
Θα έχω τη δουλειά σου.

383
00:30:31,455 --> 00:30:33,999
Τι θέλεις τη δουλειά του;
Παίρνει μόνο 20 δολάρια την εβδομάδα.

384
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
Κοίτα με.
Κοίτα με.

385
00:30:35,751 --> 00:30:37,628
σε κοιτάζω,
και δεν το αντέχω.

386
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
Αχ, σκάσε!

387
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Ω Μάη, δικό σου
ο νέος φίλος περιμένει.

388
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
- Ευχαριστώ, Τζίνι.
- Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος συμβουλές

389
00:30:43,259 --> 00:30:45,135
20 δολάρια κάθε φορά
αγοράζει πούρο;

390
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
Γιατί δεν παίρνεις μαζί σου;
Δεν μπορώ να βλάψω.

391
00:30:49,557 --> 00:30:52,852
Ο Μπάλντορ μου λέει ότι της Μις Ντέιλι
ημερομηνία έχει ακυρωθεί.

392
00:30:52,977 --> 00:30:56,856
Ο σεφ ετοιμάζεται να σερβίρει
Ο Γουίλι στο δείπνο του δολαρίου.

393
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
Γιατί, Γουίλι,
τι σου συνέβη;

394
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Πώς έγινες έτσι;

395
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Καθόμουν εδώ
σε περιμένει,

396
00:31:03,362 --> 00:31:06,615
και αυτός ο ηλίθιος σερβιτόρος χύθηκε
μια ολόκληρη σαλάτα σεφ από πάνω μου.

397
00:31:06,740 --> 00:31:08,826
Willie, είναι πολύ κακό, αλλά...

398
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Λοιπόν, απλά δεν μπορείς
σταθείτε εκεί.

399
00:31:10,578 --> 00:31:12,371
Καλύτερα να πας σπίτι.

400
00:31:12,496 --> 00:31:13,831
Λοιπόν, έχουμε πάρτι
τακτοποιημένα.

401
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
Τι θα κάνω;

402
00:31:15,374 --> 00:31:16,876
Υποτίθεται ότι θα πάμε
στο δωμάτιο του ουράνιου τόξου.

403
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
- Έτσι;
- Λοιπόν...

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το κοστούμι
πριν ξινίσει.

405
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Έλα στο διαμέρισμά μου.

406
00:31:23,257 --> 00:31:24,717
Είναι ωραίο και άνετο.

407
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Α, εννοώ,
ενώ αλλάζω ρούχα.

408
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Όχι, ευχαριστώ Willie,
Νομίζω ότι θα τρέξω.

409
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
Λοιπόν, θα σε οδηγήσω.

410
00:31:29,972 --> 00:31:31,348
Όχι, δεν πειράζει,
Προτιμώ να περπατήσω.

411
00:31:31,473 --> 00:31:32,683
Ο αέρας θα μου κάνει καλό.
Καληνύχτα.

412
00:31:32,808 --> 00:31:34,727
Λοιπόν, εγώ...

413
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
- Καληνύχτα Λούις.
-Καληνύχτα, δεσποινίς Ντέιλι.

414
00:31:36,270 --> 00:31:38,856
- Καληνύχτα Τζίνι.
- Καληνύχτα.

415
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
-Καληνύχτα, δεσποινίς Ντέιλι.
- Καληνύχτα, Τσάρλι.

416
00:31:47,114 --> 00:31:49,408
- Μάι, εννοώ, δεσποινίς Ντέιλι.
- Γεια σου, Λούις.

417
00:31:49,533 --> 00:31:50,743
Προχωράς προς την κατεύθυνση σου;

418
00:31:50,868 --> 00:31:52,745
Δηλαδή, πας
προς την κατεύθυνση μου;

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
κυνηγώντας σε,

420
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
αλλά σε άκουσα να λες
ήθελες να είσαι μόνος,

421
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
οπότε σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε
αν περπατούσα μαζί σου.

422
00:32:00,044 --> 00:32:01,921
Αυτό το παλτό.
Έχω δύο πληρωμές πίσω σε αυτό.

423
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
Κάπως μου αντιστέκεται.

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

425
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
Εκεί.

426
00:32:10,846 --> 00:32:12,181
Ε, ευχαριστώ.

427
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Ερχομαι.

428
00:32:17,227 --> 00:32:18,646
Ω, με συγχωρείτε.

429
00:32:18,771 --> 00:32:21,440
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις
αν φαίνομαι ανίδεος, αλλά...

430
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ

431
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
για να ανεβείτε στην 52η οδό
με τον May Daly.

432
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
Ποια είναι αυτή;

433
00:32:26,946 --> 00:32:29,406
Απλά ένας υπέροχος καλλιτέχνης,
αυτό είναι όλο.

434
00:32:29,531 --> 00:32:31,033
Απλά τραγουδιστής νυχτερινού κέντρου.

435
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Όχι, είσαι απαίσια όμορφη όμως.

436
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά μου θυμίζεις ένα

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,665
από εκείνα τα όμορφα κορίτσια
στο Esquire.

438
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
Αυτοί με ρούχα,
φυσικά.

439
00:32:48,884 --> 00:32:51,220
Ελπίζω να μην σε πειράζει
οδήγηση στο σπίτι σε ένα μετρό.

440
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
Σε σύγκριση με την πανσιόν
Μένω μέσα, αυτό είναι απόρρητο.

441
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Η πανσιόν όπου μένω

442
00:32:56,517 --> 00:32:58,978
είναι τόσο γεμάτο, πρέπει να πάρετε
ένα γουρουνάκι μπάνιου.

443
00:32:59,103 --> 00:33:01,355
Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις πάντα
καβαλήστε σε αυτά τα πράγματα.

444
00:33:01,480 --> 00:33:02,982
Κάποια μέρα θα καβαλήσεις
εμπρός και πίσω

445
00:33:03,107 --> 00:33:05,150
να δουλέψεις σε μια μεγάλη λιμουζίνα.

446
00:33:05,275 --> 00:33:08,028
Πες μου περισσότερα.

447
00:33:08,153 --> 00:33:11,824
Πείτε, ξέρετε, δεσποινίς Μέι, το έχετε
πρέπει να αναπτύξει αυτοπεποίθηση.

448
00:33:11,949 --> 00:33:13,450
Ποιος νομίζεις ότι τραβάει
είναι εκατομμυριούχοι

449
00:33:13,575 --> 00:33:14,702
σε εκείνο το κλαμπ κάθε βράδυ;

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
May Daly.

451
00:33:16,495 --> 00:33:17,663
Μερικοί εκατομμυριούχοι
θα πάει οπουδήποτε.

452
00:33:17,788 --> 00:33:19,748
Μπα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

453
00:33:19,873 --> 00:33:21,166
Είναι όλοι τρελοί για σένα.

454
00:33:21,291 --> 00:33:23,335
Θα μπορούσες να παντρευτείς
όλο το μάτσο τους.

455
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
Λοιπόν, θα αρκεστώ σε ένα,
καλύτερα από αυτό, το μισό του ενός.

456
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
Ο μισός εκατομμυριούχος δεν είναι καλός.
Οι φόροι θα τον φάνε.

457
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Ο May Daly πρέπει να έχει
ένας ολόκληρος εκατομμυριούχος ή τίποτα.

458
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν μπορεί να βρει
ένα που της αρέσει;

459
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
Μου αρέσει;

460
00:33:35,848 --> 00:33:37,182
Ω, συγγνώμη, κυρία, καθίστε εδώ.

461
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
Α, δεν πρέπει
έχουν σηκωθεί.

462
00:33:38,934 --> 00:33:40,561
Τι έχεις
να τους αρέσουν;

463
00:33:40,686 --> 00:33:43,272
Αυτά για συνηθισμένα κορίτσια.
Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε.

464
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
Ας υποθέσουμε ότι θέλω να παντρευτώ
ένας φτωχός;

465
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Για ποιο λόγο;

466
00:33:46,692 --> 00:33:48,277
Λοιπόν, παντρεύεσαι έναν πλούσιο άντρα
για χρήματα.

467
00:33:48,402 --> 00:33:49,611
Τι θα παντρευόσουν
ένας φτωχός για;

468
00:33:49,737 --> 00:33:51,864
- Τι;
- Για αγάπη.

469
00:33:51,989 --> 00:33:53,490
Την αγαπάς;

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
Λοιπόν...
Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε;

471
00:33:55,367 --> 00:33:56,827
Αλλά, ρε, εγώ...

472
00:33:56,952 --> 00:33:58,495
Τον αγαπάς;

473
00:33:58,620 --> 00:34:00,998
Ο Λούης είναι ένα γλυκό αγόρι,
αλλά εγώ δεν...

474
00:34:01,040 --> 00:34:03,167
Έχετε κανέναν άλλο στο μυαλό σας;

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
Γεια, δεν σκέφτεσαι
του Άλεκ, είσαι;

476
00:34:05,419 --> 00:34:08,213
Είστε;
Αυτός είναι.

477
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
Είναι ο Άλεκ.
Έχει λεφτά;

478
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Όχι.

479
00:34:12,301 --> 00:34:14,678
Είναι τόσο φτωχός που δεν έχει
ένα ζευγάρι κορδόνια που ταιριάζουν.

480
00:34:14,803 --> 00:34:18,223
Αγαπητέ μου, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί χρήματα.

481
00:34:18,348 --> 00:34:22,561
Αλλά αντίθετα διάλεξα ένα πολύ
καημένος που αγαπούσα πολύ.

482
00:34:22,686 --> 00:34:24,897
Ο Γιάννης και εγώ έχουμε πάει
παντρεμένος για 50 χρόνια.

483
00:34:25,022 --> 00:34:27,733
Και μέρα με τη μέρα,
η αγάπη μας έχει ανθίσει

484
00:34:27,858 --> 00:34:30,444
στο πιο υπέροχο μίσος.

485
00:34:30,569 --> 00:34:33,030
Την επόμενη φορά που θα κολλήσω,
είναι για ζύμη.

486
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
♪ Ας επιστρέψουμε
δύο χιλιάδες χρόνια ♪

487
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
♪ Ή μάλλον ♪

488
00:35:01,767 --> 00:35:02,935
♪ Πριν από την Delilah ♪

489
00:35:03,060 --> 00:35:04,812
♪ Πριν από τον Godiva ♪

490
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
♪ Πριν από την Gypsy Rose Lee
ήταν ζωντανός ♪

491
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
♪ Πολύ, πολύ πίσω ♪

492
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
♪ Πριν από ποτέ
ακούστηκε για το Oomph Girls ♪

493
00:35:14,279 --> 00:35:19,326
♪ Εκείνη την εποχή ζούσε
μια μαμά που έκανε τον χορό της ♪

494
00:35:19,993 --> 00:35:23,080
♪ Χωρίς φούσκα
που φύσηξε στα smidgens ♪

495
00:35:23,122 --> 00:35:26,583
♪ Χωρίς ανεμιστήρα ή χωρίς
ένα κοπάδι περιστεριών ♪

496
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
♪ Πολύ, πολύ πίσω
οι Έλληνες είχαν μια λέξη ♪

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
♪ For Oomph Girls ♪

498
00:35:32,548 --> 00:35:35,717
♪ Με επτά πέπλα,
εντυπωσίασε τα αρσενικά ♪

499
00:35:35,843 --> 00:35:39,513
♪ Και έκανε το Hall of Fame ♪

500
00:35:39,638 --> 00:35:43,392
♪ Και αυτή η μοντέρνα κούνια
και πράγματα και πράγματα ♪

501
00:35:43,517 --> 00:35:48,647
♪ Όλα χρονολογούνται από αυτή τη νύφη ♪

502
00:35:49,231 --> 00:35:55,654
♪ Η Σαλώμη ήταν η γιαγιά
από όλα αυτά ♪

503
00:35:56,947 --> 00:36:01,952
♪ Είχε αυτά τα πράγματα
κάνει τον κινητήρα σας να σταματήσει ♪

504
00:36:03,328 --> 00:36:06,748
♪ Αυτό το μωρό πήρε
Βαβυλώνα από καταιγίδα ♪

505
00:36:06,874 --> 00:36:10,586
♪ Και παραδόθηκε
αυτή η μαγική φόρμουλα ♪

506
00:36:10,711 --> 00:36:15,299
♪ Αυτό παίρνει τα wallflowers
από τον τοίχο ♪

507
00:36:15,424 --> 00:36:19,136
♪ Ναι, ταλαντεύονται και ταλαντεύονται ♪

508
00:36:19,178 --> 00:36:22,306
♪ Shimmy shammy,
αλλά μου δείχνουν ♪

509
00:36:22,431 --> 00:36:26,852
♪ Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις σε φέτες
αγόρι, είναι ακόμα ♪

510
00:36:26,977 --> 00:36:29,396
♪ Σαλώμη ♪

511
00:36:34,902 --> 00:36:39,323
♪ Στον Σαμψών και τη Δελιλά,
εδώ είναι μια συμβουλή ♪

512
00:36:41,116 --> 00:36:45,829
♪ Πήρε τον άντρα της,
αλλά χωρίς κλιπ κουρέα ♪

513
00:36:47,748 --> 00:36:50,834
♪ Απλώς πήγε
στον χορό της ♪

514
00:36:50,959 --> 00:36:54,922
♪ Την ημέρα που τον βρήκε
με τη μονάδα του panzer ♪

515
00:36:55,047 --> 00:36:58,133
♪ Και το blitzkrieg της
ήταν ένα κουκούτσι ♪

516
00:36:59,593 --> 00:37:02,471
♪ Ναι, είναι ταμείο ♪

517
00:37:02,596 --> 00:37:06,058
♪ Ο Μίνσκι δίνει
τους ένα δίπλωμα ♪

518
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
♪ Αλλά δεν έχει σημασία
πώς το κόβεις σε φέτες ♪

519
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
♪ Αγόρι, είναι ακόμα ♪

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,106
♪ Σαλώμη ♪

521
00:37:18,445 --> 00:37:21,865
♪ Μπορείτε να το κόψετε σε χοντρά κομμάτια,
μπορείτε να το κόψετε σε λεπτές φέτες ♪

522
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
♪ Ή δεν χρειάζεται
κόψτε το καθόλου ♪

523
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
♪ Μπορείτε να το κόψετε μακριά,
μπορείς να το συντομεύσεις ♪

524
00:37:28,038 --> 00:37:31,291
♪ Μπορείτε να το κρεμάσετε
στον τοίχο ♪

525
00:37:31,416 --> 00:37:35,379
♪ Όταν όμως διεκδικούν
είναι κάτι νέο ♪

526
00:37:35,504 --> 00:37:39,424
♪ Πραγματικά δεν με ρίχνει ♪

527
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
♪ Για κανένα θέμα ♪

528
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
♪ Πώς το κόβεις σε φέτες ♪

529
00:37:46,265 --> 00:37:49,351
♪ Βγαίνει ακόμα ♪

530
00:37:49,476 --> 00:37:58,735
♪ Σαλώμη ♪

531
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
ψάχνω
ένας κύριος Louis Blore.

532
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
Αυτός είμαι εγώ.

533
00:38:18,255 --> 00:38:19,923
Θα υπογράψεις ακριβώς εδώ;

534
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
Τι είναι αυτό;

535
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
Γεια, τι είναι αυτό;

536
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
Αυτό είναι μια επιταγή για το καπέλο σας.

537
00:38:33,270 --> 00:38:34,479
Δώσε μου καπέλο.

538
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
Ναι, κύριε.

539
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
Λοιπόν, δώσε μου την επιταγή σου.

540
00:38:37,607 --> 00:38:39,276
Δώσε μου καπέλο.

541
00:38:39,318 --> 00:38:40,277
Τώρα, ας μην χάσουμε το κεφάλι σας.

542
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Ας μην χάσουμε τα δόντια σας.

543
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
Δώσε μου καπέλο.

544
00:38:43,196 --> 00:38:44,573
- Λοιπόν, δώσε μου μια επιταγή.
- Το καπέλο μου, παρακαλώ;

545
00:38:44,698 --> 00:38:45,782
- Ναι, κύριε.
- Μπες στην ουρά.

546
00:38:45,907 --> 00:38:47,284
- Δώσε μου καπέλο.
- Το καπέλο μου, σε παρακαλώ.

547
00:38:47,326 --> 00:38:48,618
- Ναι, κύριε.
- Δώσε μου καπέλο.

548
00:38:48,744 --> 00:38:51,580
- Ησυχία.
- Μμ!

549
00:38:53,874 --> 00:38:55,792
Λυπάμαι, κύριε.

550
00:38:58,628 --> 00:39:01,465
Αμβρόσιος!

551
00:39:01,798 --> 00:39:04,009
- Το καπέλο μου, σε παρακαλώ.
- Ελέγξτε, παρακαλώ.

552
00:39:04,134 --> 00:39:05,802
Ω.

553
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Ορίστε το τηλεγράφημά σας.

554
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Τι είναι αυτό;

555
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
Δεν ξέρω. Πού είναι το κεφάλι του;

556
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
- Δώσε μου το τουπέ μου.
- Ελέγξτε, παρακαλώ.

557
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Ω!

558
00:39:21,526 --> 00:39:23,820
Δεν θα έρθω ποτέ ξανά εδώ.

559
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Ορίστε το τηλεγράφημά σας.

560
00:39:27,574 --> 00:39:30,035
Ξέρεις, απλά μου κόστισες
ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.

561
00:39:30,160 --> 00:39:32,621
- Είναι εκατομμυριούχος.
- Δεν σου έδωσε καν φιλοδώρημα.

562
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
Ακριβώς το ίδιο,
αν είχα τη ζύμη του,

563
00:39:34,456 --> 00:39:35,957
Δεν θα ήμουν εδώ μέσα
έλεγχος ντέρμπι.

564
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
Θα ήμουν εκεί μέσα χρησιμοποιώντας λογαριασμούς 20$
για χαρτοπετσέτες.

565
00:39:39,211 --> 00:39:42,589
Γεια, γιατί είναι όλοι οι πλούσιοι
οι άνθρωποι έχουν όλα τα λεφτά;

566
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
Α, ίσως κάποια μέρα
η τύχη μου θα αλλάξει.

567
00:39:45,133 --> 00:39:46,385
Γεια, δεν θα το διαβάσεις;

568
00:39:46,510 --> 00:39:48,053
Μάλλον είναι από
η χρηματοοικονομική εταιρεία.

569
00:39:48,178 --> 00:39:50,222
Εκτός, φυσικά,
Κέρδισα τους κληρώσεις.

570
00:39:52,682 --> 00:39:55,102
«Αυτό για να σας ενημερώσω
έχεις κερδίσει το πρώτο βραβείο

571
00:39:55,227 --> 00:39:58,814
150.000 $ στα Ιρλανδικά
Μεγάλη Εθνική Κλήρωση».

572
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
Ξέρεις, έχω παρκάρει
fedoras εδώ για πέντε χρόνια.

573
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
Δεν έκανα ποτέ λάθος
μέχρι να έρθεις εσύ.

574
00:40:03,693 --> 00:40:05,821
Τώρα, κέρδισα την κλήρωση.

575
00:40:05,946 --> 00:40:08,448
Λαχείο υποδρομιών!

576
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, δεν πειράζει.

577
00:40:34,558 --> 00:40:36,393
Λοιπόν, κύριε Μπλόρε, δεν θα πείτε
λίγα λόγια για εσάς

578
00:40:36,518 --> 00:40:37,853
εκατομμύρια νέους φίλους;

579
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Γεια σου μαμά.

580
00:40:39,438 --> 00:40:41,815
Ήταν μια δύσκολη κλήρωση,
αλλά το άλογό μου κέρδισε.

581
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, ήμουν
ευγενικοί στα χαζά ζώα,

582
00:40:45,277 --> 00:40:46,611
αλλά είναι η πρώτη φορά
ένα χαζό ζώο

583
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
ήταν ποτέ ευγενικός μαζί μου.

584
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
Και χαιρόμαστε που κερδίσατε,
Κύριε Μπλόρε.

585
00:40:50,949 --> 00:40:52,993
Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι ακροατές μας
θα ήθελα να μάθω ένα πράγμα.

586
00:40:53,118 --> 00:40:54,911
Ήσουν πολύ ενθουσιασμένος
όταν λάβατε τα νέα;

587
00:40:55,036 --> 00:40:56,413
Λοιπόν, ξεκίνησα να είμαι,

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
αλλά το σταμάτησα
γρήγορα καταρρέοντας.

589
00:40:59,541 --> 00:41:00,792
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ,
Κύριε Μπλόρε.

590
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
Πρέπει να νιώθεις βασιλιάς.

591
00:41:02,544 --> 00:41:03,628
Βασιλιάς Λούις, αυτός είμαι.

592
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
Βασιλιάς Λουδοβίκος; Α, πολύ καλό.

593
00:41:05,964 --> 00:41:09,468
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, ποιος είναι
το τυχερό κορίτσι που είναι η βασίλισσά σου;

594
00:41:09,593 --> 00:41:11,011
Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες;

595
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
- Όχι.
- Λοιπόν, σκέφτομαι

596
00:41:12,721 --> 00:41:13,763
για να παντρευτεί τον Du Barry.

597
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
ΠΟΥ;

598
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
Du Barry, αυτό είναι αν
θα με έχει.

599
00:41:17,017 --> 00:41:18,560
Λοιπόν, πάω να ανακοινώσω τα νέα.

600
00:41:18,685 --> 00:41:20,187
Παρεμπιπτόντως, αγαπητοί φίλοι,

601
00:41:20,312 --> 00:41:22,063
αν θέλετε να έχετε ένα
από τις φωτογραφίες μου με αυτόγραφο,

602
00:41:22,189 --> 00:41:25,275
εντελώς δωρεάν, απλά στείλτε
έναν λογαριασμό 20$ για την κάλυψη του κόστους

603
00:41:25,400 --> 00:41:26,610
της αποστολής και της συσκευασίας.

604
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Λοιπόν, Μεγαλειότατε,
γιατί ήσουν τόσο ευγενικός

605
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
ως προς τη συμμετοχή
στην εκπομπή μας εδώ,

606
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Θα σας παρουσιάσω,

607
00:41:33,408 --> 00:41:34,743
με τα κομπλιμέντα
του χορηγού μας,

608
00:41:34,868 --> 00:41:37,329
έναν ειδικό σωλήνα από
Η οδοντόκρεμα De Kay μας.

609
00:41:37,454 --> 00:41:38,788
Ω, ευχαριστώ.

610
00:41:38,914 --> 00:41:40,290
Ω, παρεμπιπτόντως, εσείς
έχετε ένα άδειο σωλήνα;

611
00:41:40,415 --> 00:41:42,167
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ω, συγγνώμη.

612
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

613
00:41:46,463 --> 00:41:48,465
Είπες ποτέ
θα τον παντρευόσουν;

614
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτό είναι το τόσο αστείο.

615
00:41:51,968 --> 00:41:55,096
Τίποτα τόσο αστείο
μου συμβαίνει ποτέ.

616
00:42:01,686 --> 00:42:04,022
Μάιος.

617
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Άκουσες τον Louis στο ραδιόφωνο;

618
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
- Ναι, το έκανα.
- Είδες τις εφημερίδες;

619
00:42:08,944 --> 00:42:12,739
- Το έκανα.
- Πολύ, πολύ αστείο.

620
00:42:12,864 --> 00:42:16,159
Προχώρα και γέλα. Έχεις δώσει
άφθονο γέλιο.

621
00:42:16,284 --> 00:42:19,996
Ναι, υποθέτω ότι έχω.

622
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
Αλλά τι γίνεται με αυτό το καημένο παιδί
όταν το μάθει;

623
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Ανακαλύπτει τι;

624
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Που δεν έχεις
την παραμικρή πρόθεση

625
00:42:25,544 --> 00:42:27,921
να περάσει με αυτό.

626
00:42:30,173 --> 00:42:31,800
Γιατί να μην περάσω
με αυτό;

627
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
Είναι αυτό που πάντα ήθελα,
δεν είναι;

628
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Είπα ότι η αγάπη δεν μετράει,
και ακόμα δεν το κάνει.

629
00:42:35,136 --> 00:42:37,264
Και είπα ότι τα χρήματα κάνουν,
και εκεί είναι.

630
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
Δεν εννοείς ότι θα καταστρέψεις
η ζωή σου και του Λούις επίσης,

631
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
μόνο και μόνο επειδή με πονάς;

632
00:42:41,851 --> 00:42:43,812
Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

633
00:42:43,937 --> 00:42:46,773
Δεν μπαίνεις καν
στα σχέδιά μου.

634
00:42:55,782 --> 00:42:58,994
Μια στιγμή.
Μια στιγμή, παιδιά.

635
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Τόμι, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

636
00:43:01,413 --> 00:43:03,206
Ξέρεις ότι ο Λούις παίρνει
πάνω από αυτό το μέρος για απόψε,

637
00:43:03,331 --> 00:43:06,167
και θέλω εσύ και τα αγόρια
δώστε του μια πραγματική ψυχαγωγία.

638
00:43:06,293 --> 00:43:08,545
Σε παρακαλώ, θα το κάνεις για μένα,
Tommy, ε;

639
00:43:08,628 --> 00:43:10,297
Εντάξει, Νίκο.

640
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Παιδιά, ξέρετε, ο Λούις κέρδισε ένα
πολλά λεφτά στην κλήρωση.

641
00:43:12,507 --> 00:43:14,968
Και παίρνει τη θέση
απόψε για να γιορτάσουμε.

642
00:43:18,680 --> 00:43:19,889
Γεια σου, αδύνατη.

643
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
Γεια σου.

644
00:43:23,059 --> 00:43:24,394
Να παρακολουθείς την Κέλι σου;

645
00:43:24,519 --> 00:43:25,895
Προσέξτε το καπάκι σας;
Παρκάρετε το ντέρμπι σας;

646
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

647
00:43:28,857 --> 00:43:30,233
Αυτό είναι ένα μέρος υψηλής ποιότητας.

648
00:43:30,358 --> 00:43:33,153
Όταν μπαίνει ένας κύριος,
χαμογελάς και λες,

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,697
«Ελέγξτε το καπέλο σας, κύριε;»

650
00:43:35,822 --> 00:43:37,782
Αυτό είναι όλο.
Αυτό μου ξεφεύγει πάντα από το μυαλό.

651
00:43:37,907 --> 00:43:40,702
Θα σου έρθει σταδιακά.
Πες, πώς είναι τα πράγματα;

652
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
Δεν έχω ακόμα πελάτη,
αλλά σίγουρα μου αρέσει η δουλειά.

653
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
Αυτή είναι η παλιά μου στολή;

654
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
Είναι πολύ μικρό για σένα,
δεν είναι;

655
00:43:47,292 --> 00:43:48,877
Όχι, απλά είμαι πολύ μακριά.

656
00:43:49,002 --> 00:43:50,879
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
έδωσε αυτή τη δουλειά σε ένα κορίτσι.

657
00:43:51,004 --> 00:43:52,172
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε κανένα.

658
00:43:52,297 --> 00:43:55,592
Δουλεύουν όλοι
στα ναυπηγεία.

659
00:43:55,717 --> 00:43:57,385
Louis.

660
00:43:59,846 --> 00:44:02,390
Λούις, φαίνεσαι υπέροχη.

661
00:44:02,515 --> 00:44:03,808
Αλήθεια;

662
00:44:03,933 --> 00:44:05,852
Όλα είναι όπως εσύ
το παρήγγειλε, Λούις.

663
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
- Εννοώ, κύριε Μπλόρε.
- Α, μπορείς να με λες Λούις.

664
00:44:08,104 --> 00:44:10,940
Τα χρήματα δεν με άλλαξαν.
Είμαι ακόμα αξιαγάπητη.

665
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
Ορίστε, κρατήστε αυτό, έτσι;

666
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
Εδώ είναι μερικές χιλιάδες
δολάρια για να καλύψει τον καβγά.

667
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
Πώς μπήκε αυτός ο λογαριασμός των 5 δολαρίων;

668
00:44:16,946 --> 00:44:18,490
Τώρα, αν λιγοστέψετε,
ενημέρωσέ με.

669
00:44:18,615 --> 00:44:20,075
Ναι, κύριε Λούις.
Το μέρος είναι δικό σας.

670
00:44:20,200 --> 00:44:21,743
Είναι η νύχτα σου να κόψεις ένα χαλί.

671
00:44:21,868 --> 00:44:23,411
Θεέ, Λούις,
ποιος θα το σκεφτόταν ποτέ

672
00:44:23,536 --> 00:44:25,622
θα παντρευόσουν τον May Daly;

673
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
Α, θα μπορούσα να πω.

674
00:44:27,248 --> 00:44:29,626
Αυτό για λογαριασμό μου
γυναικείο ίδρυμα.

675
00:44:29,709 --> 00:44:30,919
- Είναι εδώ;
- ΠΟΥ;

676
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
- May Daly, η αρραβωνιαστικιά μου.
- Αρραβωνιαστικιά;

677
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
Θέλω να το ακούσω από αυτήν
δικά μου χείλη πριν το πιστέψω.

678
00:44:36,383 --> 00:44:37,884
Θα.
Θα το κάνεις, μην ανησυχείς.

679
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
Γεια, πώς σου αρέσει
χαρούμενα κουρέλια μου, ε;

680
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
Έι, πήρες δύο ζευγάρια;
παντελόνι με αυτό το κοστούμι;

681
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
Λούις, δύσκολα σε αναγνώρισα.

682
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
Μοιάζεις με κάτι
έξω από το Esquire.

683
00:44:46,559 --> 00:44:49,646
♪ Όταν αγοράζω ένα Esquire ♪

684
00:44:49,688 --> 00:44:53,274
♪ Η Βίβλος του
ο καλοντυμένος άντρας ♪

685
00:44:53,400 --> 00:44:56,444
♪ Ο σφυγμός μου πηδάει
10 πόντους υψηλότερα ♪

686
00:44:56,569 --> 00:44:59,948
♪ Αλλά όχι γιατί
κάθε Dapper Dan ♪

687
00:45:00,073 --> 00:45:02,158
♪ Δεν ασχολούμαι με τη μόδα ♪

688
00:45:02,283 --> 00:45:03,868
♪ Ξεχνώ τα ονόματα των συγγραφέων ♪

689
00:45:03,993 --> 00:45:06,037
♪ Το μόνο πράγμα στο οποίο επιδιώκω ♪

690
00:45:06,162 --> 00:45:10,458
♪ Είναι αυτές οι όμορφες μαμάδες ♪

691
00:45:11,584 --> 00:45:14,838
♪ Λατρεύω ένα κορίτσι Esquire ♪

692
00:45:14,963 --> 00:45:18,049
♪ Αν δεν αγαπάς
ένα κορίτσι Esquire ♪

693
00:45:18,174 --> 00:45:21,720
♪ Δεν θα σου αρέσει η μπριζόλα,
στρούντελ μήλου ♪

694
00:45:21,845 --> 00:45:24,806
♪ Κέικ άγγελο,
σούπας με χυλοπίτες ♪

695
00:45:24,931 --> 00:45:27,475
♪ Θα έτρωγες ένα στρείδι ♪

696
00:45:27,600 --> 00:45:31,146
♪ Αλλά θα έριχνες
μακριά το μαργαριτάρι ♪

697
00:45:31,271 --> 00:45:36,276
♪ Αν δεν αγαπάς
ένα κορίτσι Esquire ♪

698
00:45:38,069 --> 00:45:41,281
♪ Λατρεύω ένα κορίτσι Varga ♪

699
00:45:41,406 --> 00:45:44,576
♪ Αν δεν αγαπάς
ένα κορίτσι Βάργκα ♪

700
00:45:44,701 --> 00:45:47,912
♪ Θα γελούσες δυνατά
στο Whistler's Mother ♪

701
00:45:48,037 --> 00:45:50,999
♪ Ο Φρανκενστάιν είναι σίγουρος
να γίνω αδερφός σου ♪

702
00:45:51,124 --> 00:45:54,169
♪ Θα αγόραζες
ένα περσικό αρνί ♪

703
00:45:54,294 --> 00:45:57,464
♪ Και κόψε κάθε μπούκλα ♪

704
00:45:57,589 --> 00:46:02,302
♪ Αν δεν αγαπάς
ένα κορίτσι Βάργκα ♪

705
00:46:03,094 --> 00:46:06,848
♪ Αυτές οι υπέροχες εικόνες
από Hurrell ♪

706
00:46:06,973 --> 00:46:10,727
♪ Κρεμάω σε κάθε τοίχο ♪

707
00:46:10,852 --> 00:46:13,730
♪ Είναι τόσο φουσκωμένα
Πρέπει να φωνάξω ♪

708
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
♪ Hurrell για όλους τους ♪

709
00:46:17,567 --> 00:46:20,528
♪ Λαχταρώ ένα υπέροχο κορίτσι ♪

710
00:46:20,653 --> 00:46:23,740
♪ Εάν δεν το κάνετε
λαχταράς ένα υπέροχο κορίτσι ♪

711
00:46:23,823 --> 00:46:26,993
♪ Έχεις κεφάλι,
αλλά τι υπάρχει από κάτω; ♪

712
00:46:27,118 --> 00:46:30,580
♪ Είσαι μισοπεθαμένος,
αλλά δεν το ξέρεις ♪

713
00:46:30,705 --> 00:46:36,878
♪ Και αν δεν το κάνει η Lana Turner
βάλτε τον εγκέφαλό σας να στροβιλιστεί ♪

714
00:46:37,003 --> 00:46:43,259
♪ Τότε δεν αγαπάς
ένα υπέροχο κορίτσι ♪

715
00:46:46,971 --> 00:46:51,267
♪ Αν πάλι δεν αγαπάς
ένα υπέροχο κορίτσι ♪

716
00:46:51,392 --> 00:46:54,354
♪ Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις ♪

717
00:46:56,481 --> 00:46:59,776
♪ Το ημερολόγιο που παρουσιάζουμε ♪

718
00:46:59,859 --> 00:47:04,447
♪ Για το 1943 ♪

719
00:47:07,867 --> 00:47:12,163
♪ Ιανουάριο, αποφασίζεις ♪

720
00:47:12,288 --> 00:47:16,543
♪ Για να ξεκινήσει καλά η χρονιά ♪

721
00:47:16,668 --> 00:47:23,758
♪ Φεβρουάριο, κάνεις
κάθε καρδιά ένας Βαλεντίνος ♪

722
00:47:24,843 --> 00:47:31,057
♪ Μάρτιος, είσαι απλά
λίγο ατίθασο ♪

723
00:47:33,226 --> 00:47:39,232
♪ April, είσαι τόσο
ανόητη Απριλίου ♪

724
00:47:41,234 --> 00:47:44,571
♪ Μάη, είσαι τόσο ρομαντικός ♪

725
00:47:44,696 --> 00:47:49,284
♪ Με το μαγικό σας άγγιγμα
της άνοιξης ♪

726
00:47:49,409 --> 00:47:57,208
♪ Ιούνιο, έχετε κάθε ζευγάρι
ελπίζοντας να χτυπήσουν οι καμπάνες του γάμου ♪

727
00:47:57,333 --> 00:48:05,049
♪ Ο Ιούλιος αναδεικνύει αυτό το παλιό καλό
Yankee Doodle in me ♪

728
00:48:05,174 --> 00:48:13,850
♪ Και ο Αύγουστος, τι υπέροχο
διακοπές θα ήσουν ♪

729
00:48:13,975 --> 00:48:22,025
♪ Γλυκός Σεπτέμβρης, έφτασες
και εξαφανίζονται πολύ σύντομα ♪

730
00:48:22,150 --> 00:48:29,949
♪ Αλλά φέρνεις τον Οκτώβριο
και ένα υπέροχο φεγγάρι συγκομιδής ♪

731
00:48:30,074 --> 00:48:38,708
♪ Ο Νοέμβριος μας κάνει ευγνώμονες
για τις ευλογίες που έχουμε ♪

732
00:48:38,833 --> 00:48:48,832
♪ Ο Δεκέμβριος μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε
ήταν μια υπέροχη χρονιά ♪

733
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
♪ Λαχταρώ ένα υπέροχο κορίτσι ♪

734
00:48:58,978 --> 00:49:02,065
♪ Αν δεν λαχταράς
ένα υπέροχο κορίτσι ♪

735
00:49:02,190 --> 00:49:05,360
♪ Έχεις κεφάλι,
αλλά τι υπάρχει από κάτω; ♪

736
00:49:05,485 --> 00:49:08,237
♪ Είσαι μισοπεθαμένος,
αλλά δεν το ξέρεις ♪

737
00:49:08,363 --> 00:49:14,243
♪ Και αν δεν το κάνει η Lana Turner
βάλτε τον εγκέφαλό σας να στροβιλιστεί ♪

738
00:49:14,369 --> 00:49:21,376
♪ Τότε δεν αγαπάς
ένα υπέροχο κορίτσι ♪

739
00:49:36,182 --> 00:49:37,642
Είστε ο κύριος Louis Blore;

740
00:49:37,767 --> 00:49:38,935
Όχι, αυτός είναι εκεί.

741
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
Γεια, Λούις.
Απλά αφήστε το εκεί.

742
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Louis.

743
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
Ε, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

744
00:49:45,608 --> 00:49:46,818
Λ και Μ.

745
00:49:46,943 --> 00:49:48,111
Καταλάβατε τι σημαίνει;

746
00:49:48,236 --> 00:49:49,946
Φυσικά, κυρίες και άνδρες.

747
00:49:49,988 --> 00:49:52,115
Όχι, Λούις και Μέι.

748
00:49:52,240 --> 00:49:53,616
Πήγαινε το στο καμαρίνι της.

749
00:49:53,741 --> 00:49:55,076
- Ναι, κύριε.
- Φροντίστε και βάλτε το σε νερό.

750
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
Νερό;

751
00:50:06,129 --> 00:50:07,672
Ορίστε, βάλτε το εδώ.

752
00:50:07,797 --> 00:50:10,049
- Ω, δεν είναι υπέροχο;
- Υπάρχει μια τούρτα για έναν βασιλιά.

753
00:50:10,174 --> 00:50:12,135
- Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
- Καλησπέρα Λούις.

754
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
Τι κάνετε;

755
00:50:22,395 --> 00:50:25,314
Λοιπόν, καλησπέρα.

756
00:50:25,440 --> 00:50:26,774
Πώς είστε, δεσποινίς Ντέιλι;

757
00:50:26,899 --> 00:50:29,110
Δεσποινίς Ντέιλι.

758
00:50:29,235 --> 00:50:32,280
- Έλα, φίλησε τη νύφη.
- Ναι, φίλησε τη νύφη.

759
00:50:32,405 --> 00:50:34,032
Φιλήστε τον, δεσποινίς Ντέιλι.
Θα τον κρατήσουμε.

760
00:50:34,157 --> 00:50:36,826
Θέλω να σου μιλήσω, Λούις.

761
00:50:36,951 --> 00:50:38,119
Σίγουρος.

762
00:50:38,244 --> 00:50:39,912
Μόνος.

763
00:50:43,124 --> 00:50:45,293
Φυσικά, μόνο εμείς οι δύο.

764
00:50:50,923 --> 00:50:52,633
Κάτσε, σε παρακαλώ.

765
00:50:55,970 --> 00:50:57,472
Είδα τα χαρτιά.

766
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
Ναι. Έχετε;

767
00:51:00,016 --> 00:51:03,186
Βλέπω ότι θέλεις να με αγοράσεις.

768
00:51:03,311 --> 00:51:07,315
Θεέ μου, όχι, δεσποινίς Ντέιλι.
Θέλω να σε παντρευτώ.

769
00:51:07,440 --> 00:51:10,234
Γεια, μιλήστε ο ένας στον άλλον
ή κάτι τέτοιο;

770
00:51:11,986 --> 00:51:14,739
Λοιπόν, θα είμαι
πολύ ειλικρινής μαζί σου, Λούις.

771
00:51:14,864 --> 00:51:18,201
Είσαι καλό παιδί, αλλά εγώ...
Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

772
00:51:18,326 --> 00:51:21,037
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Ούτε εγώ θα ήμουν.

773
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
Αλλά είσαι σε θέση
να μου δώσει πολλά πράγματα

774
00:51:23,372 --> 00:51:26,459
που θέλω, άρα εντάξει.

775
00:51:26,584 --> 00:51:31,881
Αλλά θα πρέπει να είναι καθαρά
μια επιχειρηματική συμφωνία.

776
00:51:32,006 --> 00:51:33,216
Ξέρεις τι εννοώ;

777
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Σίγουρος. Σίγουρα, εσύ...

778
00:51:36,135 --> 00:51:38,554
Χόρεψε, θα κάνεις;
Μύλος τριγύρω.

779
00:51:38,679 --> 00:51:41,099
Μιλήστε ή...

780
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
Έτσι, αν είστε ικανοποιημένοι με...

781
00:51:44,143 --> 00:51:47,480
Αν θέλετε κάποιον που...

782
00:51:47,605 --> 00:51:50,483
Δηλαδή, σε παντρεύομαι
μόνο για τα χρήματά σας.

783
00:51:50,608 --> 00:51:52,568
Σίγουρα, θα με παντρευόσασταν
για τα λεφτά μου,

784
00:51:52,693 --> 00:51:54,529
αλλά ίσως μπορούσες να μάθεις
να με αγαπάς λίγο

785
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
και, λοιπόν, μπορεί να κερδίσω
άλλη μια κληρωτίδα και...

786
00:51:57,698 --> 00:52:01,327
Λοιπόν, αν οι όροι
συμφωνώ μαζί σου, Λούις,

787
00:52:01,452 --> 00:52:04,455
Θα χαιρόμουν πολύ να δεχτώ.

788
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Γεια, όλοι, μαντέψτε τι;

789
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Η Μέι παντρεύεται.

790
00:52:10,044 --> 00:52:12,547
Για μένα, όλων των ανθρώπων.

791
00:52:14,465 --> 00:52:17,260
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ποτά για όλους.

792
00:52:17,385 --> 00:52:19,512
Και τίποτα από αυτή τη σαμπάνια του 1942.

793
00:52:19,637 --> 00:52:21,139
Δώστε τους τα παλιά,
το 1940.

794
00:52:21,264 --> 00:52:23,224
Βάζεις στοίχημα, Λούις.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,810
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Αυτό είναι για εσάς, δεσποινίς Ντέιλι.

796
00:52:25,935 --> 00:52:27,145
Δηλαδή, αγάπη μου.

797
00:52:27,270 --> 00:52:29,480
- Αυτό είναι μια ομορφιά.
- Τι δαχτυλίδι.

798
00:52:35,027 --> 00:52:36,654
Υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος
της συμφωνίας μας.

799
00:52:36,779 --> 00:52:38,865
Λοιπόν, έλα, φίλησέ την.

800
00:52:42,118 --> 00:52:45,246
Α, είναι απλά ενθουσιασμένη.
Δεν με έχει παντρευτεί ποτέ πριν.

801
00:52:47,123 --> 00:52:50,293
Ελέγξτε το καπέλο σας;
Ω, συγγνώμη.

802
00:52:50,418 --> 00:52:54,422
Μάιος, πρέπει να πω κάτι.
Μόλις το κατάφερα.

803
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
- Τι;
- Ελέγξτε το καπέλο σας;

804
00:52:56,424 --> 00:52:57,758
σε αγαπώ.

805
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
Φυσικά και δεν έχεις
να το πω γιατι ξερω

806
00:53:00,011 --> 00:53:02,555
δεν μ'αγαπάς,
αλλά ήθελα να ξέρεις...

807
00:53:02,680 --> 00:53:05,433
Λούις, είσαι πολύ καλός.

808
00:53:05,558 --> 00:53:08,644
Και ξέρω ότι εννοείς
όλα όσα μου λες, αλλά...

809
00:53:08,769 --> 00:53:11,522
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
ότι ίσως εγώ...

810
00:53:13,691 --> 00:53:16,611
Λοιπόν, ίσως εγώ...

811
00:53:16,736 --> 00:53:18,863
Άλεκ!
Έλα μέσα και μπες στο πάρτι.

812
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
Γεια, τι πιστεύεις;
Η Μέι θα με παντρευτεί.

813
00:53:21,782 --> 00:53:24,160
Λούις, γιατί δεν το κάνεις
γίνε σοφός με τον εαυτό σου.

814
00:53:24,285 --> 00:53:25,244
Δεν σε αγαπάει.

815
00:53:25,369 --> 00:53:26,537
Το ξέρω αυτό.

816
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
Θα με παντρευτεί
για τα λεφτά μου.

817
00:53:28,497 --> 00:53:31,167
Θα μείνετε μακριά από αυτό
και ασχολείστε με τις δικές σας υποθέσεις;

818
00:53:31,292 --> 00:53:32,919
Αυτή είναι η υπόθεση μου.

819
00:53:33,044 --> 00:53:35,171
Πες του τον πραγματικό λόγο
τον παντρεύεσαι.

820
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
Προχωρήστε.

821
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
Γεια, μην της μιλάς
έτσι, αλλιώς θα σε χαστουκίσω.

822
00:53:39,300 --> 00:53:40,718
Ναι;

823
00:53:40,843 --> 00:53:42,678
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

824
00:53:42,803 --> 00:53:45,640
Γεια, θέλω να σου μιλήσω.

825
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
Τι γίνεται με αυτό το ωτίο.

826
00:53:47,225 --> 00:53:49,518
Ρε, προσβάλλει
η σχεδόν κυρία Μπλόρε.

827
00:53:49,644 --> 00:53:52,438
Θα τον φτιάξουμε.
Θα του βάλω ένα Ρούνεϊ.

828
00:53:52,563 --> 00:53:53,648
Ένας Ρούνεϊ; Τι είναι αυτό;

829
00:53:53,773 --> 00:53:54,982
Είναι ένα μίκι υψηλής ισχύος.

830
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Κοίτα, γλιστράω αυτή τη σκόνη
στο ποτό του,

831
00:53:57,777 --> 00:54:00,571
και τι του συμβαίνει
πρέπει να του συμβεί.

832
00:54:00,696 --> 00:54:01,989
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

833
00:54:02,114 --> 00:54:03,241
Αυτά τα πράγματα δεν είναι επικίνδυνα,
είναι αυτοί;

834
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Όχι, δεν είναι δυσάρεστα.

835
00:54:04,825 --> 00:54:07,203
Μπαίνει σε κόμμα
για περίπου ένα δεκαπενθήμερο.

836
00:54:07,245 --> 00:54:10,039
Ίσως περισσότερο.
Ίσως πέντε μέρες.

837
00:54:11,207 --> 00:54:12,667
Ζητώ συγγνώμη.

838
00:54:12,792 --> 00:54:16,504
Ποιος από εσάς κύριοι κέρδισε
οι κληρώσεις των 150.000 δολαρίων;

839
00:54:16,629 --> 00:54:17,922
Ω, αυτός ήταν ο φίλος μου εδώ.

840
00:54:18,047 --> 00:54:19,882
Λοιπόν, είμαι από
το Υπουργείο Οικονομικών.

841
00:54:20,007 --> 00:54:22,218
- Υπουργείο Οικονομικών;
- Ναι, είμαι συλλέκτης.

842
00:54:22,301 --> 00:54:23,552
Ω, θέλετε το αυτόγραφό μου.

843
00:54:23,678 --> 00:54:24,720
Λοιπόν, κοίτα,
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.

844
00:54:24,845 --> 00:54:26,389
Θα μπορούσατε να σταματήσετε αργότερα;

845
00:54:26,514 --> 00:54:29,225
Ναι, δείτε μας το δεύτερο
Τρίτη της επόμενης εβδομάδας.

846
00:54:29,267 --> 00:54:35,064
Ο Άλεκ είναι ο γρύλος, ο Μάιος είναι ο
βασίλισσα και ο Λουδοβίκος είναι ο βασιλιάς.

847
00:54:36,440 --> 00:54:39,235
είχα δίκιο. Η Μέι παντρεύεται τον Άλεκ.

848
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
Δεν είσαι καν ζεστός, Ράμι.

849
00:54:47,201 --> 00:54:48,411
Εκεί είναι εκεί.

850
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Ναι. Τώρα, κοίτα.
Να τι κάνεις.

851
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
Πηγαίνεις στον τύπο και λες:
«Κοίτα, δεν πονάω.

852
00:54:51,956 --> 00:54:53,416
Πιες ένα ποτό».

853
00:54:53,541 --> 00:54:55,710
Και ενώ ο μπάρμαν
δεν ψάχνω, θα...

854
00:54:55,835 --> 00:54:58,087
Λοιπόν, πώς θα ξέρω
ποιο ποτό είναι δικό του;

855
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
Λοιπόν, θα επισημάνω.

856
00:55:00,381 --> 00:55:02,008
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

857
00:55:02,133 --> 00:55:04,427
Αλλά πρέπει να.
Πρέπει για χάρη της.

858
00:55:04,552 --> 00:55:05,428
Προχωρώ. Προχωρώ.

859
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
Καλά.

860
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Hiya.

861
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Γεια σου κορόιδο.

862
00:55:15,563 --> 00:55:17,982
Ω, κοίτα, Άλεκ, δεν σε έχω θυμώσει.

863
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
Τι λέτε;
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

864
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
Κάτι σαν κύπελλο αγάπης.

865
00:55:21,193 --> 00:55:22,445
Ποιος αγαπάει ποιον;

866
00:55:22,570 --> 00:55:24,280
Σε αγαπώ,
με αγαπάς,

867
00:55:24,405 --> 00:55:26,615
ας αφήσουμε λοιπόν τα περασμένα να είναι περασμένα.

868
00:55:26,741 --> 00:55:28,284
Εντάξει, θα πιω ένα ποτό.

869
00:55:28,367 --> 00:55:29,660
Θα το κάνετε;

870
00:55:29,785 --> 00:55:31,871
Γεια σου, Τσίζυ.

871
00:55:31,996 --> 00:55:34,123
- Ναι, κύριε.
- Δυο ποτά και κάνε το κοφτό.

872
00:55:34,248 --> 00:55:35,750
Ναι, κύριε.

873
00:55:37,918 --> 00:55:41,922
Μάλλον είμαι τρελός,
αλλά χαίρομαι που η Μέι με απέρριψε.

874
00:55:42,048 --> 00:55:44,467
Δεν θα μπορούσα ποτέ να της δώσω
όλα τα πράγματα που της αξίζουν.

875
00:55:44,592 --> 00:55:46,302
Ναι, σίγουρα.

876
00:55:46,344 --> 00:55:47,928
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
Η Μέι δεν μπορούσε να παντρευτεί

877
00:55:48,054 --> 00:55:49,513
για αγάπη και χρήματα.

878
00:55:49,638 --> 00:55:52,350
Εννοείς κάπως
διπλός γάμος;

879
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
Ορίστε, Cheezy.

880
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
Ω.

881
00:55:55,227 --> 00:55:57,480
Γεια σου, Cheezy, είναι αυτά τα ποτά
που παρήγγειλε ο Λούης;

882
00:55:57,605 --> 00:55:58,647
- Ναι.
- Ω, ξέχασα να σου πω.

883
00:55:58,773 --> 00:55:59,732
Σε θέλουν στο τηλέφωνο.

884
00:55:59,857 --> 00:56:00,983
Τηλέφωνο;

885
00:56:01,108 --> 00:56:02,651
- Μεγάλη απόσταση.
- Μεγάλη απόσταση;

886
00:56:02,777 --> 00:56:04,028
- Ναι.
- Λοιπόν, εγώ...

887
00:56:04,153 --> 00:56:05,321
- Α, θα σου το σερβίρω.
- Θα το κάνεις;

888
00:56:05,363 --> 00:56:06,364
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

889
00:56:06,489 --> 00:56:07,865
Καλά.

890
00:56:25,758 --> 00:56:27,176
Γιατί δεν πας
που περπατας

891
00:56:27,301 --> 00:56:28,886
Κοίτα που είσαι...

892
00:56:29,011 --> 00:56:30,930
Χμ!

893
00:56:41,899 --> 00:56:43,651
Λοιπόν, ήρθαν, φίλε.

894
00:56:43,776 --> 00:56:46,195
Ο Τσίζυ ήταν απασχολημένος.
Μου ζήτησε να υπηρετήσω.

895
00:56:46,320 --> 00:56:48,572
- Λίγο ποτό, ε;
- Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.

896
00:56:48,697 --> 00:56:51,158
Τίποτα πολύ καλό
για μένα παλιό φίλε, Άλεκ.

897
00:56:51,283 --> 00:56:53,369
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την ενημέρωση για τον Μάιο.

898
00:56:53,494 --> 00:56:54,537
Α, επιτέλους το κατάλαβες.

899
00:56:54,662 --> 00:56:56,205
Ναι, τελικά το πήρα.

900
00:56:56,330 --> 00:56:57,373
- Όχι, το κατάλαβε.
- Τι;

901
00:56:57,498 --> 00:56:59,250
Το -- ε, τίποτα.

902
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
σκεφτόμουν
για κάτι άλλο.

903
00:57:00,918 --> 00:57:02,461
Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω.

904
00:57:02,586 --> 00:57:04,922
Μμ-χμμ. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

905
00:57:05,047 --> 00:57:09,093
Να, εγώ, ο Μάιος και εσύ,
το αιώνιο ορθογώνιο.

906
00:57:09,218 --> 00:57:11,554
Αν αυτό ήταν πίσω στο
ένδοξες μέρες της Γαλλίας,

907
00:57:11,679 --> 00:57:13,889
Θα ήμουν ο βασιλιάς Λουδοβίκος,
Η May θα ήταν ο Du Barry,

908
00:57:14,014 --> 00:57:16,725
και θα ήσουν ένας από τους
οι απλοί λαοί, ένας φασιανός.

909
00:57:23,941 --> 00:57:25,901
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
λάβετε τη συμβουλή μου.

910
00:57:26,026 --> 00:57:28,320
Θα παντρευτείς τον Μάη
ό,τι κι αν γίνει.

911
00:57:29,738 --> 00:57:33,117
Λοιπόν, ευχαριστώ για
το ποτό πάντως.

912
00:57:33,242 --> 00:57:34,952
Ήταν απόλαυση.

913
00:57:36,704 --> 00:57:37,913
Καλή τύχη σε εσάς και τον Μάιο.

914
00:57:38,038 --> 00:57:39,707
Ευχαριστώ.

915
00:57:39,832 --> 00:57:41,584
Υποθέτω ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

916
00:57:41,709 --> 00:57:43,919
Όχι, σίγουρα δεν θα γίνει.

917
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
Πόσο καιρό παίρνει
να δουλέψεις;

918
00:57:45,629 --> 00:57:46,881
- Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο.
- Λοιπόν, έλα.

919
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
Θέλω να είμαι εκεί
όταν συμβεί.

920
00:57:49,967 --> 00:57:52,928
Ξέρετε, είμαστε πολύ έξυπνοι.
Χρησιμοποιήσαμε τα κεφάλια μας.

921
00:57:59,768 --> 00:58:01,437
Τι συμβαίνει με εσάς;

922
00:58:01,479 --> 00:58:03,147
Τίποτα.

923
00:58:26,837 --> 00:58:28,172
Ο Άλεκ είναι ο τζακ,

924
00:58:28,297 --> 00:58:32,593
Ο Μάιος είναι η βασίλισσα,
Ο Λούις είναι ο βασιλιάς.

925
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Ο Άλεκ είναι ο τζακ,

926
00:58:34,386 --> 00:58:38,307
Ο Μάιος είναι η βασίλισσα,
Ο Λούις είναι ο βασιλιάς.

927
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Ο Άλεκ είναι ο τζακ,

928
00:58:40,142 --> 00:58:43,812
Ο Μάιος είναι η βασίλισσα,
Ο Λούις είναι ο βασιλιάς.

929
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
Ο Μάιος είναι η βασίλισσα,
Ο Λούις είναι ο βασιλιάς.

930
00:59:08,712 --> 00:59:10,923
Δεν νιώθω καλά παιδιά.

931
00:59:23,978 --> 00:59:26,146
Γεια, που είναι όλοι;

932
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Ποια είναι η ιδέα τους
αστεία ρούχα;

933
00:59:28,107 --> 00:59:29,525
Η στροφή του κόμματος
σε μια μεταμφίεση;

934
00:59:29,567 --> 00:59:31,694
Η Μεγαλειότητά σας είχε έναν εφιάλτη;

935
00:59:35,072 --> 00:59:37,533
Τι είναι όλοι
με κοιτάζει επίμονα για;

936
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
Τι είναι αυτό;

937
00:59:38,951 --> 00:59:41,954
Το πρωινό σας, κύριε.

938
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
Λοιπόν, ποιος τρώει ποιον;

939
00:59:45,457 --> 00:59:46,959
Τυφλό!

940
00:59:47,084 --> 00:59:48,877
Σε έψαχνα.

941
00:59:49,003 --> 00:59:50,212
Τι έβαλες σε αυτό το ποτό;

942
00:59:50,337 --> 00:59:52,423
Προσπάθησες να με δηλητηριάσεις,
δεν το έκανες;

943
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Εγώ, δηλητηριάζω Μεγαλειότατε;

944
00:59:55,092 --> 00:59:59,054
Εγώ, ο Κόμης ντε Ροκφόρ,
Διαιτολόγος της Μεγαλειότητάς σας;

945
00:59:59,179 --> 01:00:01,557
Διατροφή; Ω, κατάλαβα.

946
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
Τώρα, προσπαθείς
να με πεθάνει από την πείνα.

947
01:00:05,060 --> 01:00:07,438
Κοίτα, Cheezy,
τι είναι το πλευρό, ε;

948
01:00:07,563 --> 01:00:08,897
Πού είμαι;

949
01:00:09,023 --> 01:00:11,275
Σίγουρα Μεγαλειότατε
ξέρει ότι εδώ είναι οι Βερσαλλίες.

950
01:00:11,400 --> 01:00:13,068
Βερσάλλιαι;

951
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
Θα μπορούσε να είναι αυτό
Η Μεγαλειότητά σας είναι κουρασμένη

952
01:00:15,112 --> 01:00:16,822
μετά το χθεσινό ταξίδι
στο Παρίσι;

953
01:00:16,947 --> 01:00:20,576
Τι; Παρίσι;
Τι έκανα στο Παρίσι;

954
01:00:20,659 --> 01:00:22,578
Μεγαλειότατε.

955
01:00:22,703 --> 01:00:25,039
Πραγματικά;

956
01:00:25,164 --> 01:00:27,583
Μπορώ να πάρω σύνταξη, κύριε μου;

957
01:00:27,625 --> 01:00:30,878
Έχω μερικούς νέους φόρους
να επιβαρύνετε τους υπηκόους σας.

958
01:00:31,003 --> 01:00:32,838
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, bub.

959
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Δεν με πειράζουν οι φίλοι μου
με ραβδίζει αλλά...

960
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Γεια, Cheezy,
ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας;

961
01:00:37,217 --> 01:00:39,845
Γιατί, ο Duc de Choiseul,
ο υπουργός Οικονομικών.

962
01:00:39,970 --> 01:00:41,472
Υπουργός Οικονομικών;

963
01:00:41,597 --> 01:00:44,016
Και είναι ο Duc de Rigor,
ο πρωθυπουργός σας.

964
01:00:44,141 --> 01:00:47,269
Ω, τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν σαλάτα σεφ.

965
01:00:47,394 --> 01:00:49,146
Εάν η Μεγαλειότητά σας ευχαριστεί,

966
01:00:49,271 --> 01:00:51,732
Είμαι ο Πρωθυπουργός
της αυτοκρατορίας της Γαλλίας.

967
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Α, σίγουρα, είσαι
ο πρωθυπουργός,

968
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
και είμαι ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV.

969
01:00:56,570 --> 01:00:58,739
Ναι, Μεγαλειότατε.

970
01:00:58,864 --> 01:01:00,115
Αυτό τακτοποιεί.
Πού είναι το παντελόνι μου;

971
01:01:00,240 --> 01:01:01,700
Φεύγω από εδώ.

972
01:01:01,825 --> 01:01:02,868
Γεια σου Cheezy, φώναξε με ταξί.

973
01:01:02,993 --> 01:01:04,912
Τι είναι ταξί;

974
01:01:06,705 --> 01:01:09,124
Ω, κατάλαβα. Είναι μια πλοκή.

975
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
Προσπαθείς να με τρελάνεις.

976
01:01:11,460 --> 01:01:12,836
Ψάχνετε όλοι για τα λεφτά

977
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
Κέρδισα στην κλήρωση,
αλλά δεν θα το πάρεις.

978
01:01:15,172 --> 01:01:17,633
Το FBI θα ακούσει
σχετικά με αυτό.

979
01:01:17,716 --> 01:01:20,177
Θα καλέσω το δικό μου ταξί.

980
01:01:42,449 --> 01:01:48,872
«Η Αυτού Μεγαλειότητα, Λουδοβίκος XV, 1743».

981
01:01:48,997 --> 01:01:51,333
Τι οπισθοδρόμηση.

982
01:01:51,458 --> 01:01:53,544
Κύριε, αν είστε δυσαρεστημένοι
με το πορτρέτο,

983
01:01:53,669 --> 01:01:55,546
θα έχω
ο καλλιτέχνης αποκεφαλίστηκε.

984
01:01:55,671 --> 01:01:58,882
Άκου, μπαμπ, αν υπάρχει
αποκεφαλισμός, θα δώσω το εντάξει.

985
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
Πες, ποιος είναι βασιλιάς εδώ γύρω,
τέλος πάντων;

986
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
Είστε, Μεγαλειότατε.

987
01:02:03,429 --> 01:02:05,514
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι η βασίλισσα;

988
01:02:26,869 --> 01:02:29,913
♪ Καλημέρα, καλημέρα ♪

989
01:02:30,038 --> 01:02:33,083
♪ Καλημέρα στην Χάρη Σου ♪

990
01:02:33,208 --> 01:02:38,547
♪ Είμαστε εδώ για να λαμπρύνουμε
το όχι και τόσο λαμπερό σου πρόσωπο ♪

991
01:02:41,550 --> 01:02:43,927
♪ Εδώ είναι το πινέλο
να τρίψεις την πλάτη σου ♪

992
01:02:44,052 --> 01:02:47,306
♪ Και εδώ είναι το σαπούνι
για αφρό ♪

993
01:02:47,431 --> 01:02:49,600
♪ Εδώ είναι άλατα μπάνιου γερανιού ♪

994
01:02:49,725 --> 01:02:52,728
♪ Ή λεβάντα αν προτιμάς ♪

995
01:02:52,853 --> 01:02:56,565
♪ Βούρτσα για τρίψιμο, σαπούνι για τρίψιμο,
αλάτι για μεταγλώττιση ♪

996
01:02:56,690 --> 01:02:58,734
♪ Schnitzelbank ♪

997
01:03:07,701 --> 01:03:10,829
♪ Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου,
όμορφες υπηρέτριες ♪

998
01:03:10,954 --> 01:03:13,540
♪ Το καθήκον σου στον θρόνο ♪

999
01:03:13,665 --> 01:03:15,793
♪ Αφού η Χάρη Σου έχει
έπλυνε το πρόσωπό του ♪

1000
01:03:15,918 --> 01:03:18,504
♪ Σας πέφτουμε με κολόνια ♪

1001
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
♪ Ω, τρα-λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪

1002
01:03:23,383 --> 01:03:25,928
♪ Ήρθες να μου πλύνεις το πρόσωπο ♪

1003
01:03:26,053 --> 01:03:28,180
♪ Τρα-λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪

1004
01:03:28,305 --> 01:03:30,724
♪ Ήρθαμε να πλύνουμε το πρόσωπό σου ♪

1005
01:03:30,808 --> 01:03:39,775
♪ Ήρθαμε να πλύνουμε το πρόσωπό σου ♪

1006
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
Πολύ καλό κορίτσια.
Αυτό μου άρεσε.

1007
01:03:42,236 --> 01:03:43,570
Μπορείτε να περιμένετε όλοι
ένα επιπλέον παλτό μινκ

1008
01:03:43,695 --> 01:03:45,864
σε κάθε αμοιβή σας
φακέλους το Σάββατο.

1009
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
Λοιπόν...

1010
01:06:11,802 --> 01:06:15,389
♪ Η Katie πήγε στην Αϊτή ♪

1011
01:06:15,514 --> 01:06:17,641
♪ Η Katie άκουσε ένα συγκρότημα ♪

1012
01:06:17,766 --> 01:06:18,684
♪ Γυρίστε φαρδιά, παρακαλώ ♪

1013
01:06:18,809 --> 01:06:19,935
♪ Έκλαψε ♪

1014
01:06:19,977 --> 01:06:22,270
♪ "Hot potatie, hey" ♪

1015
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
♪ Τζάκσον, αυτό είναι υπέροχο ♪

1016
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
♪ Η Katie άρεσε το συγκρότημα ♪

1017
01:06:26,024 --> 01:06:27,526
♪ Νόμιζε ότι είχε βρει
η γη της επαγγελίας ♪

1018
01:06:27,651 --> 01:06:30,529
♪ Μετά από μια εβδομάδα στην Αϊτή ♪

1019
01:06:30,654 --> 01:06:32,948
♪ Το νησί άρχισε να ευδοκιμεί ♪

1020
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
♪ Σαν κυψέλη ♪

1021
01:06:34,241 --> 01:06:36,493
♪ Η Katie έδειξε σε κάθε τοπική κυρία ♪

1022
01:06:36,618 --> 01:06:39,496
♪ Γρήγορα ακριβώς πώς
να φτιάχνω με το jive ♪

1023
01:06:39,621 --> 01:06:40,956
♪ Ήρθαν από μίλια γύρω ♪

1024
01:06:41,081 --> 01:06:42,749
♪ Για να παρακολουθήσω την παλιά Κέιτι
πήγαινε στην πόλη ♪

1025
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
♪ Και μετά από ένα μήνα στην Αϊτή ♪

1026
01:06:45,752 --> 01:06:48,672
♪ Αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να κινηθεί ♪

1027
01:06:48,797 --> 01:06:50,382
♪ Βγείτε στο δρόμο ♪

1028
01:06:50,507 --> 01:06:52,968
♪ Αλλά ο κόσμος τη ρώτησε
για να μην τα αφήσω ♪

1029
01:06:53,010 --> 01:06:55,262
♪ Γιατί η Αϊτή ήταν μέσα
το αυλάκι ♪

1030
01:06:55,387 --> 01:06:59,766
♪ Στο αυλάκι
έτσι η Katie έμεινε στην Αϊτή ♪

1031
01:06:59,891 --> 01:07:03,061
♪ Η ζωή της εκεί, ήταν υπέροχη ♪

1032
01:07:03,186 --> 01:07:06,690
♪ Γιατί η Katie πήγε για την Αϊτή ♪

1033
01:07:06,815 --> 01:07:11,695
♪ Και σχεδόν σε όλη την Αϊτή
πήγε για την Katie ♪

1034
01:07:11,820 --> 01:07:13,989
♪ Από την Αϊτή ♪

1035
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
♪ Katie, Katie, Kay ♪

1036
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
♪ Katie, Katie, Kay ♪

1037
01:07:17,367 --> 01:07:18,910
♪ Hay-de, hay-de-hay ♪

1038
01:07:18,994 --> 01:07:20,579
♪ Hay-de, hay-de-hay ♪

1039
01:07:20,704 --> 01:07:22,330
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

1040
01:07:22,414 --> 01:07:23,999
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

1041
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
♪ Ho-de, ho-de-ho ♪

1042
01:07:25,876 --> 01:07:27,252
♪ Ho-de, ho-de-ho ♪

1043
01:07:27,377 --> 01:07:36,219
♪ Και πρακτικά
όλη η Αϊτή αγάπησε την Katie ♪

1044
01:07:41,308 --> 01:07:43,852
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1045
01:07:43,935 --> 01:07:47,022
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1046
01:07:47,105 --> 01:07:49,566
Αγγλος στρατιώτης. Τόμι Ντόρσεϊ!

1047
01:07:49,691 --> 01:07:52,569
Ο Duc d'Orsay, κύριε,
ο μουσικός της αυλής σου.

1048
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Πραγματικά;

1049
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
Αλλά ορκίστηκα ότι ήταν ο Τόμι.

1050
01:07:56,990 --> 01:08:01,369
Γεια, Ποπ. Γεια, Ποπ!

1051
01:08:05,332 --> 01:08:06,541
Γεια, πού έχεις
Τον είχα ξαναδεί;

1052
01:08:06,666 --> 01:08:09,586
Αυτός είναι ο Ντοφέν, κύριε,
ο γιος σου.

1053
01:08:09,711 --> 01:08:11,588
Ω. Ο γιος μου!

1054
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Λυπάμαι κύριε.

1055
01:08:13,548 --> 01:08:15,383
Συγγνώμη;

1056
01:08:22,057 --> 01:08:25,060
Ο πελαργός που τον έφερε
πρέπει να ήταν μέρος λύκος.

1057
01:08:28,230 --> 01:08:29,272
Γεια, Ποπ.

1058
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
Γεια, οι άντρες δεν φιλούν τους άντρες.

1059
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
Κάνουν στη Γαλλία, Pop.

1060
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
Τι να κάνω τώρα;
Αφήστε τον να φορέσει την καρφίτσα της αδελφότητάς μου;

1061
01:08:35,278 --> 01:08:37,697
Γεια, που πήρες
όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια;

1062
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
Ω. Μου τα δίνεις
για τα Χριστούγεννα.

1063
01:08:40,575 --> 01:08:42,327
Και όλη την ώρα,
Ήθελα ένα πόνυ.

1064
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
Γεια, πόσο χρονών είσαι γιε μου;

1065
01:08:44,329 --> 01:08:45,247
32.

1066
01:08:45,372 --> 01:08:47,332
30-- Είμαι μόνο 28!

1067
01:08:47,457 --> 01:08:49,334
Γεια, αυτό δεν έχει νόημα.

1068
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

1069
01:08:53,672 --> 01:08:56,341
Γεια σου.
Θα έρθεις εδώ;

1070
01:08:57,425 --> 01:08:59,469
θέλω να έχω
μια πατρική κουβέντα μαζί σου.

1071
01:08:59,594 --> 01:09:02,347
Α, τώρα, τα ξέρω όλα
τα πουλιά και οι μέλισσες...

1072
01:09:02,472 --> 01:09:04,766
Όχι, όχι, όχι αυτό.

1073
01:09:04,891 --> 01:09:07,936
Ποια είναι η ρύθμιση εδώ γύρω;
Είμαι πραγματικά ο βασιλιάς;

1074
01:09:09,354 --> 01:09:12,816
Όποιος λέει
δεν... πεθαίνεις.

1075
01:09:12,941 --> 01:09:14,651
Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα
πριν από εσάς

1076
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
βγάλω τα μάτια κάποιου;

1077
01:09:16,111 --> 01:09:17,195
Τώρα κάτσε.

1078
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
Όχι, πρέπει να φύγω.
Η γυναίκα μου περιμένει.

1079
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Ω. Η γυναίκα σου; Ποια είναι αυτή;

1080
01:09:21,283 --> 01:09:23,118
Μαρία Αντουανέτα.

1081
01:09:23,160 --> 01:09:25,787
Λοιπόν, αν είσαι παντρεμένος, γιατί είσαι
κυνηγάς εκείνα τα κορίτσια;

1082
01:09:25,912 --> 01:09:28,456
Γιατί θέλω να είμαι
όπως εσύ, Ποπ.

1083
01:09:28,582 --> 01:09:30,750
Α, τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
να μιλήσεις στον πατέρα σου;

1084
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
Κάτσε κάτω.

1085
01:09:33,295 --> 01:09:35,297
Πες μου, έχω κορίτσι;

1086
01:09:35,422 --> 01:09:36,423
Έχετε ένα...

1087
01:09:36,548 --> 01:09:38,258
Πλάκα κάνεις, Ποπ;

1088
01:09:38,383 --> 01:09:40,844
Πρώτα ήταν η κυρία Pompadour,

1089
01:09:40,969 --> 01:09:43,138
μετά η Δούκισσα de Châteauroux,

1090
01:09:43,180 --> 01:09:45,599
και μετά η κόμισσα Τζαϊλμπέιτ.

1091
01:09:45,724 --> 01:09:48,560
Τι θα λέγατε για τη βασίλισσα;

1092
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
Ε, είχα πολύ παρελθόν,
δεν έχω;

1093
01:09:50,520 --> 01:09:51,646
Μου αρέσει το κορίτσι
τώρα έχεις το καλύτερο.

1094
01:09:51,771 --> 01:09:54,357
Ναι; Ποια είναι αυτή;
Ξέρω κανέναν;

1095
01:09:54,482 --> 01:09:56,693
Όλοι ξέρουν.
Κυρία Du Barry.

1096
01:09:56,818 --> 01:09:58,945
Du...
Ο Du Barry είναι το κορίτσι μου;

1097
01:09:59,070 --> 01:10:00,155
Πώς τα πάω μαζί της;

1098
01:10:00,238 --> 01:10:01,198
πως εισαι...

1099
01:10:01,323 --> 01:10:02,365
Ω, μπαμπά.

1100
01:10:02,490 --> 01:10:04,409
Χωρίς πλάκα.

1101
01:10:13,126 --> 01:10:17,172
πλησιάζουμε
Το σπίτι της κυρίας Du Barry, κύριε.

1102
01:10:18,256 --> 01:10:19,716
Ε, ελπίζω να είναι μέσα.

1103
01:10:19,841 --> 01:10:21,051
Ελπίζει να είναι μέσα.

1104
01:10:21,176 --> 01:10:22,302
Γεια, φαίνομαι καλά;

1105
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
Φαίνεται εντάξει;

1106
01:10:24,512 --> 01:10:25,972
Γεια, θα έλεγες
ήταν τρελή για μένα;

1107
01:10:26,097 --> 01:10:27,557
Θα έλεγε
ήταν τρελή για σένα;

1108
01:10:27,682 --> 01:10:30,560
Κοίτα, γιε μου, θέλω μια απάντηση,
όχι μια ηχώ.

1109
01:10:30,685 --> 01:10:32,604
Χα! Θέλει ηχώ.

1110
01:10:39,027 --> 01:10:40,820
Σας ευχαριστώ.

1111
01:10:43,365 --> 01:10:44,574
Χίλια συγγνώμη,
Μεγαλειότατε.

1112
01:10:44,699 --> 01:10:46,368
Α, δεν φταις εσύ.

1113
01:10:46,493 --> 01:10:49,246
Τα αυτοκίνητα σε 200 χρόνια από τώρα όχι
είτε να έχουν σανίδες τρεξίματος.

1114
01:10:49,371 --> 01:10:50,372
Εδώ, Ποπ, μπορεί να χρειαστείς αυτό.

1115
01:10:50,497 --> 01:10:51,957
Ευχαριστώ.

1116
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
Τι αμυντικό φυτό
που θα έκανε.

1117
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1118
01:10:57,212 --> 01:10:59,256
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχεις
αγόρασε την κυρία Du Barry.

1119
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
Ναι;

1120
01:11:00,757 --> 01:11:02,342
Για να δούμε πόσοι έχουν
Την αγόρασα τώρα;

1121
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
Δύο παλάτια, τέσσερα κάστρα,
10 πύργος και ένα εξοχικό σπίτι.

1122
01:11:05,428 --> 01:11:07,264
Ω, χωρίς τρέιλερ, ε;

1123
01:11:07,389 --> 01:11:10,684
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε, και θα το κάνω
σας καλεί τη συνηθισμένη ώρα.

1124
01:11:10,809 --> 01:11:12,269
Α, η συνηθισμένη ώρα.

1125
01:11:12,394 --> 01:11:15,105
Φυσικά, θα με ενημερώσετε
όταν φτάσεις εδώ.

1126
01:11:31,997 --> 01:11:34,207
Χαιρετίσματα, φίλε.
Άνοιξε την.

1127
01:11:37,085 --> 01:11:38,753
Αρχοντας.

1128
01:11:42,173 --> 01:11:43,383
Ο Ντου Μπάρι εκεί;

1129
01:11:43,508 --> 01:11:45,176
Ναι, κύριε.

1130
01:11:48,930 --> 01:11:51,016
Νομίζεις ότι πρέπει να χτυπήσω;

1131
01:11:51,141 --> 01:11:53,476
Όχι εσύ, κύριε.

1132
01:11:53,601 --> 01:11:56,313
Λοιπόν, πάρτε το απόγευμα.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή.

1133
01:11:56,438 --> 01:11:57,355
Ευχαριστώ κύριε.

1134
01:11:57,480 --> 01:11:59,024
Ηλίθιοι!

1135
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
Βλάκες ανόητοι!

1136
01:12:01,443 --> 01:12:03,278
Στρατιώτες αποκαλείτε τον εαυτό σας;

1137
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Είστε περισσότερο σαν παιδιά του σχολείου.

1138
01:12:05,322 --> 01:12:09,034
Και την επόμενη φορά θα δώσω α
εντολή, θέλω να εκτελεστεί.

1139
01:12:09,159 --> 01:12:10,285
Γιου-χου!

1140
01:12:10,327 --> 01:12:12,579
Σώπα, ηλίθιε.

1141
01:12:12,704 --> 01:12:14,289
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1142
01:12:14,372 --> 01:12:16,750
Βρίσκεις τον άντρα που θέλω
και φέρε τον εδώ, σε μένα.

1143
01:12:16,875 --> 01:12:19,669
Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω
έχεις αρκετούς άντρες εδώ τώρα.

1144
01:12:19,794 --> 01:12:21,796
Τι είναι αυτό,
το μπουντουάρ ή το στρατώνα;

1145
01:12:21,921 --> 01:12:24,049
Αναζητήστε κάθε σπίτι στη Γαλλία.

1146
01:12:24,174 --> 01:12:26,634
Το Μαύρο Βέλος πρέπει να βρεθεί,
αλλιώς θα έχω το κεφάλι σου.

1147
01:12:26,760 --> 01:12:28,636
Αλλά, κυρία, αυτός ο άνθρωπος,
είναι πολύ έξυπνος.

1148
01:12:28,762 --> 01:12:30,096
Δεν θέλω δικαιολογίες.

1149
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
Είπα ότι θέλω αυτόν τον άντρα,
για τελευταία φορά.

1150
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
Λοιπόν, αν ήμουν σίγουρος
ήταν η τελευταία φορά...

1151
01:12:34,517 --> 01:12:35,727
Όχι, έχεις ήδη άντρα.

1152
01:12:35,852 --> 01:12:38,188
Είμαι εγώ, και είμαι
κατά του αποθησαυρισμού.

1153
01:12:38,313 --> 01:12:40,023
Γεια, πάρε άδεια.

1154
01:12:41,983 --> 01:12:43,485
Αριστερό πρόσωπο.

1155
01:12:43,610 --> 01:12:45,278
Στο διπλό, εμπρός πορεία.

1156
01:12:52,660 --> 01:12:56,373
Τα βασιλικά λουλούδια από το βασιλικό
κήπο στη βασιλική σου αγκαλιά.

1157
01:12:56,498 --> 01:12:58,958
Και ακριβώς στο βασιλικό σου φιλί.

1158
01:13:01,002 --> 01:13:03,380
Πώς τολμάς να με προσβάλεις
μπροστά στη βοήθεια!

1159
01:13:03,505 --> 01:13:06,383
Λοιπόν, πώς θα ένιωθες
αν το κορίτσι σου χρησιμοποιούσε τον στρατό σου

1160
01:13:06,508 --> 01:13:08,385
να πιάνει άντρες για εκείνη;

1161
01:13:08,510 --> 01:13:09,469
Δεν είναι γυναικείο.

1162
01:13:09,594 --> 01:13:12,097
Έτσι σκέφτεσαι για μένα.

1163
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
λυπάμαι. Απλώς ζηλεύω.

1164
01:13:16,810 --> 01:13:18,478
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

1165
01:13:18,603 --> 01:13:21,564
Αλλά όλος ο κόσμος ξέρει
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

1166
01:13:21,689 --> 01:13:22,774
Μου λένε λοιπόν.

1167
01:13:22,899 --> 01:13:24,234
Λούις, άκου.

1168
01:13:24,359 --> 01:13:25,693
Κάτι τρέχει
σε αυτό τον τελευταίο καιρό

1169
01:13:25,819 --> 01:13:27,112
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζετε.

1170
01:13:27,237 --> 01:13:28,988
Χθες το βράδυ, ένας άντρας κρυφά
στην κρεβατοκάμαρά μου

1171
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
ενώ κοιμόμουν και καρφίστηκα
αυτό το σημείωμα στο μαξιλάρι μου.

1172
01:13:33,535 --> 01:13:35,537
«Κυρία, αγνοήσατε
τα αιτήματά μας.

1173
01:13:35,662 --> 01:13:37,205
Πριν πάρουμε οριστικά
δράση,

1174
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
σας προειδοποιούμε
όσο περισσότερο καθυστερείς,

1175
01:13:39,040 --> 01:13:41,376
τόσο μεγαλύτερη είναι η τιμή
θα πληρώσεις».

1176
01:13:41,459 --> 01:13:42,585
Η χρηματοοικονομική εταιρεία.

1177
01:13:42,710 --> 01:13:44,254
Παλιά έπαιρνα πολλά
από αυτά τα πράγματα.

1178
01:13:44,379 --> 01:13:45,505
«Να είστε σοφοί, κυρία.

1179
01:13:45,630 --> 01:13:47,090
Σώστε την τιμή της Γαλλίας.

1180
01:13:47,215 --> 01:13:49,968
Τέλος στη σκανδαλώδη συμμαχία σας
με τον Βασιλιά».

1181
01:13:50,093 --> 01:13:51,594
Αυτό δεν ακούγεται
σαν μια χρηματοοικονομική εταιρεία.

1182
01:13:51,719 --> 01:13:52,887
Θα σου πω από ποιον είναι.

1183
01:13:53,012 --> 01:13:54,431
Είναι από αυτό
ξεσηκωτικό, ζηλιάρη,

1184
01:13:54,556 --> 01:13:57,100
sneak νυχτερινής ιππασίας,
το Μαύρο Βέλος.

1185
01:13:57,225 --> 01:13:58,810
Δεν μπορώ να τον τοποθετήσω.

1186
01:13:58,935 --> 01:14:00,562
Αυτός ο επαναστάτης σκύλος ήταν
με απειλεί για μήνες.

1187
01:14:00,687 --> 01:14:02,230
Από τότε που εσύ
και έγινα φίλοι.

1188
01:14:02,355 --> 01:14:03,523
Ω, αυτό είναι καλό.

1189
01:14:03,648 --> 01:14:04,816
Θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα
να έχεις ένα μικρό φιλί;

1190
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
Τι γίνεται με το Μαύρο Βέλος;

1191
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
Αφήστε τον να πάρει το δικό του κορίτσι.

1192
01:14:07,402 --> 01:14:09,487
Άρα αρνείσαι να ασχοληθείς
με αυτή την απειλή.

1193
01:14:09,612 --> 01:14:11,781
Κοίτα, έφυγε αμέσως μετά
καρφιτσώνοντας το σημείωμα, έτσι δεν είναι;

1194
01:14:11,906 --> 01:14:14,284
Δεν είναι απειλή.
Είναι τρελός.

1195
01:14:14,409 --> 01:14:15,702
Και εγώ το ίδιο για σένα.

1196
01:14:15,827 --> 01:14:17,454
Ω, Λούις, μην το ξανακάνεις.

1197
01:14:17,579 --> 01:14:20,748
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω μόνο ένα φιλί!

1198
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
Γιατί δεν σταματάς αυτά τα πράγματα;
Πρέπει να μαζευτούμε.

1199
01:14:25,628 --> 01:14:27,172
Σύμφωνα με την ιστορία,

1200
01:14:27,297 --> 01:14:28,715
Υποτίθεται ότι είμαι ο καλύτερος
εραστής σε όλη τη Γαλλία.

1201
01:14:28,840 --> 01:14:30,508
Λούις,
τι σου έπιασε;

1202
01:14:30,633 --> 01:14:32,051
Αγάπη.

1203
01:14:44,230 --> 01:14:45,982
Εδώ είσαι.

1204
01:14:46,107 --> 01:14:49,235
Louis, πρέπει
ελέγξτε τον εαυτό σας!

1205
01:14:50,487 --> 01:14:53,239
Να ένα μήλο, ένα ωραίο κόκκινο.

1206
01:14:54,866 --> 01:14:57,243
Louis!

1207
01:15:03,666 --> 01:15:06,503
Δεν ξέρεις τον βασιλιά
δεν μπορεί να κάνει λάθος;

1208
01:15:06,628 --> 01:15:08,379
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1209
01:15:21,226 --> 01:15:23,311
Α, κάτσε, θέλεις;

1210
01:15:23,436 --> 01:15:26,814
Αυτό δεν είναι ερωτική σχέση,
είναι μια συνάντηση πίστας.

1211
01:15:27,440 --> 01:15:30,860
Λούις, τέτοια πράγματα
πρέπει να σταματήσει.

1212
01:15:30,985 --> 01:15:32,111
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ,

1213
01:15:32,237 --> 01:15:34,364
με κυνηγάς
γύρω από το δωμάτιο.

1214
01:15:34,489 --> 01:15:36,157
το κάνω;

1215
01:15:36,282 --> 01:15:38,952
Συγγνώμη αν σε τάχα,
αλλά μπορεί να ονειρεύομαι,

1216
01:15:39,077 --> 01:15:41,704
και ήθελα να σε πιάσω
πριν ξυπνήσω.

1217
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Με φθείρει.

1218
01:15:45,208 --> 01:15:47,877
Δεν κάνει τα χαλιά
κάθε καλό, είτε.

1219
01:15:48,002 --> 01:15:51,297
Ω, γλυκιά μου, είσαι απλά ξεκούραστος.

1220
01:15:51,422 --> 01:15:52,882
Αλλά αυτό δεν είναι.

1221
01:15:53,007 --> 01:15:54,968
Λούις, θα παίξεις;
πάλι αυτό το πράγμα;

1222
01:15:55,093 --> 01:15:57,095
Θα δεχόσουν
αυτό το μικρό κουπόνι;

1223
01:15:57,220 --> 01:15:58,721
Ω, αγάπη μου.

1224
01:15:58,846 --> 01:16:00,348
Πραγματικά δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

1225
01:16:00,473 --> 01:16:02,308
Ω, Λούις, απλά δεν μπορώ
αποδεχτείτε αυτό.

1226
01:16:02,433 --> 01:16:03,685
Ω, σε παρακαλώ.

1227
01:16:03,810 --> 01:16:04,936
Ω, όχι, πραγματικά,
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1228
01:16:05,061 --> 01:16:06,521
Εντάξει τότε, δώσε το πίσω.

1229
01:16:06,563 --> 01:16:09,023
Αυτό πρέπει να αξίζει μια περιουσία,
δεν είναι;

1230
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Σίγουρα, αλλά μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1231
01:16:11,025 --> 01:16:13,152
Το μόνο που κάνω είναι να φορολογήσω τους ανθρώπους.

1232
01:16:13,278 --> 01:16:14,571
Αλλά δεν υπάρχει φόρος στα φιλιά.

1233
01:16:14,696 --> 01:16:16,114
Ω, Λούις, φοβάμαι.

1234
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
Ας υποθέσουμε το Μαύρο Βέλος
αποκαθιστά την απειλή του.

1235
01:16:18,241 --> 01:16:20,827
Αυτός ο τύπος είναι χάλια
στο δρόμο προς τον ρομαντισμό.

1236
01:16:20,952 --> 01:16:23,288
Κάποια μέρα, το κεφάλι του θα στολίσει
το καμπαναριό του ενός

1237
01:16:23,413 --> 01:16:25,331
από τα φθηνότερα παλάτια μου.

1238
01:16:25,456 --> 01:16:27,250
τον αψηφώ.

1239
01:16:27,375 --> 01:16:29,627
Δεν μπορείς να δεις
Είμαι πεινασμένος για ένα φιλί;

1240
01:16:29,752 --> 01:16:31,129
Απλά πεινάς.

1241
01:16:31,254 --> 01:16:32,880
Έλα, Λούις,
ας πιούμε μια σουζέτα κρέπα.

1242
01:16:33,006 --> 01:16:35,133
Ε;

1243
01:16:39,679 --> 01:16:41,389
Όχι, ευχαριστώ.

1244
01:16:41,472 --> 01:16:43,266
Όχι, ευχαριστώ.

1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,768
Όχι, ευχαριστώ, όχι.

1246
01:16:45,893 --> 01:16:49,939
♪ Δεν θέλω να είμαι αγενής ♪

1247
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
♪ Αλλά δεν έχω διάθεση
για φαγητό ♪

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,696
♪ Είναι υπέροχο, είναι δελεαστικό ♪

1249
01:16:56,821 --> 01:16:59,699
♪ Κατάλληλο για βασιλιά, το ξέρω ♪

1250
01:17:00,283 --> 01:17:03,369
♪ Η μαγειρική σας
ένα έργο τέχνης ♪

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,830
♪ Αλλά όταν είσαι μαζί μου ♪

1252
01:17:05,955 --> 01:17:08,791
♪ Γιατί να είσαι τόσο à la carte; ♪

1253
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
♪ Κυρία, σας αγαπώ
κρεπ σουζέτα ♪

1254
01:17:14,672 --> 01:17:18,468
♪ Νομίζω ότι η κρέπα σουζέτα σου
είναι υπέροχο ♪

1255
01:17:18,593 --> 01:17:22,096
♪ Αλλά προς το παρόν,
ας ξεχάσουμε ♪

1256
01:17:22,221 --> 01:17:25,808
♪ Όλα για την κρέπα σουζέτα σας ♪

1257
01:17:25,933 --> 01:17:29,312
♪ Κυρία, αγαπώ
το σουφλέ τυριών σας ♪

1258
01:17:29,437 --> 01:17:32,649
♪ Νομίζω το σουφλέ τυριών σου
είναι υπέροχο ♪

1259
01:17:32,774 --> 01:17:36,235
♪ Αλλά όταν κοιτάς
σε εμένα έτσι ♪

1260
01:17:36,361 --> 01:17:39,697
♪ Πώς μπορώ να φάω
σουφλέ τυριού; ♪

1261
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
♪ Λυπάμαι που το λέω ♪

1262
01:17:43,117 --> 01:17:48,915
♪ Δεν μπορώ να συμμετάσχω
του τραπεζιού σας ♪

1263
01:17:49,040 --> 01:17:51,084
♪ Θα ήσουν πιο νόστιμο ♪

1264
01:17:51,209 --> 01:17:54,170
♪ Ο λογαριασμός σου είσαι
το αγαπημένο μου πιάτο ♪

1265
01:17:54,295 --> 01:17:57,632
♪ Κυρία, αν δεν το κάνω
άγγιξε μια μπουκιά ♪

1266
01:17:57,715 --> 01:18:01,427
♪ Δεν είναι επειδή
Έχω χάσει την όρεξή μου ♪

1267
01:18:01,552 --> 01:18:04,722
♪ Θέλω αυτό που έχεις
πολλά ♪

1268
01:18:04,847 --> 01:18:08,851
♪ Κυρία, ήρθα εδώ για αγάπη ♪

1269
01:19:12,290 --> 01:19:15,376
Το κεφάλι μου! Έχω χάσει το κεφάλι μου!
Βοήθεια!

1270
01:19:19,589 --> 01:19:21,466
Βοήθεια! Βοήθεια!

1271
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Βοήθεια!

1272
01:19:22,967 --> 01:19:25,261
Βοήθεια! Βοήθεια!

1273
01:19:25,386 --> 01:19:27,054
Βοήθεια!

1274
01:19:31,601 --> 01:19:34,228
Ελάτε εδώ, ηλίθιοι.

1275
01:19:34,353 --> 01:19:36,272
Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ
όταν σε χρειάζομαι;

1276
01:19:36,397 --> 01:19:37,940
Λυπάμαι, κυρία.

1277
01:19:38,065 --> 01:19:39,609
Έχουμε ψάξει
για το Μαύρο Βέλος.

1278
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
Νομίζαμε ότι τον είδαμε
ανεβαίνοντας στο μπαλκόνι σας.

1279
01:19:41,986 --> 01:19:44,113
Λοιπόν, κάπου κρύβεται.
Γύρω από το παλάτι.

1280
01:19:44,238 --> 01:19:46,449
Ψάξτε τους χώρους. Αλλά βρες
αυτόν. Με ακούς;

1281
01:19:46,574 --> 01:19:47,950
Βρείτε τον.

1282
01:19:48,075 --> 01:19:49,577
Ναι, κυρία.

1283
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Ακολουθήστε με.

1284
01:19:58,002 --> 01:19:59,462
Ευχαριστώ, κυρία.

1285
01:19:59,587 --> 01:20:01,339
Εσείς;

1286
01:20:01,464 --> 01:20:04,467
Πόσο ντροπιαστικό, να βρεθεί
κρύβεται πίσω από τις φούστες μιας γυναίκας.

1287
01:20:04,592 --> 01:20:07,637
Αυτή τη φορά, το παρακάνατε.
Είσαι παγιδευμένος.

1288
01:20:07,762 --> 01:20:09,096
Μου είπαν ότι είσαι επικίνδυνος.

1289
01:20:09,222 --> 01:20:11,182
Ίσως η γκιλοτίνα
θα σε διασκεδάσει επίσης.

1290
01:20:11,307 --> 01:20:13,601
Α, η γκιλοτίνα.

1291
01:20:13,726 --> 01:20:16,437
Λίγο το σκέφτηκα αυτό
Κι εγώ θα έχανα το κεφάλι μου

1292
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
πάνω από τον Du Barry.

1293
01:20:18,105 --> 01:20:20,650
Εμπιστεύομαι την εμφάνισή μου
σε ευχαριστεί.

1294
01:20:20,775 --> 01:20:24,028
Δεν περίμενα τίποτα.
Ξέρω τη γεύση του Βασιλιά.

1295
01:20:24,153 --> 01:20:26,614
Το οποίο δεν εγκρίνετε.

1296
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να κάνει όπως θέλει.

1297
01:20:28,324 --> 01:20:29,784
Πόσο γενναιόδωρο.
θα του πω.

1298
01:20:29,826 --> 01:20:31,953
Αρκεί να μην ληστεύει
ο πεινασμένος λαός του να πληρώσει

1299
01:20:32,078 --> 01:20:33,663
για τα όμορφα φτερά σου.

1300
01:20:33,788 --> 01:20:36,290
Αυτό είναι το αίμα της Γαλλίας.

1301
01:20:36,415 --> 01:20:40,127
Θα δούμε αν είναι δικό σας
είναι σαν κόκκινο αύριο.

1302
01:20:45,550 --> 01:20:48,594
Δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

1303
01:20:48,719 --> 01:20:52,181
Ορκίστηκα να σε διώξω,
όμως φοβάσαι να τους τηλεφωνήσεις.

1304
01:20:52,306 --> 01:20:53,307
δεν φοβάμαι.

1305
01:20:53,432 --> 01:20:54,809
Ξέρεις ότι αν με σκοτώσουν,

1306
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
τελειώνει ο μόνος ενθουσιασμός
στη βαρετή σου,

1307
01:20:56,853 --> 01:20:58,187
άθλια ύπαρξη.

1308
01:20:58,312 --> 01:21:00,022
Αμβλύς; Αθλιος;

1309
01:21:00,147 --> 01:21:03,234
Βλάκα. Κυβερνάω τη Γαλλία.
Έχω τα πάντα.

1310
01:21:04,819 --> 01:21:07,238
Είμαι εγώ, κυρία, le captaine.

1311
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Αφήστε τους να μπουν.

1312
01:21:15,496 --> 01:21:16,581
Δεν μπορώ.

1313
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
Αν μετανιώσεις που με άφησες να ξεφύγω,
πες τους ότι θα γίνω

1314
01:21:21,919 --> 01:21:26,340
στη Μαύρη Ταβέρνα
απόψε, μια μυστική συνάντηση.

1315
01:21:28,885 --> 01:21:32,513
Ο κωδικός είναι
«Κάτω ο Ντου Μπάρι».

1316
01:21:39,770 --> 01:21:42,899
Εκεί πάει.

1317
01:21:48,154 --> 01:21:49,530
Τι συνέβη;

1318
01:21:49,655 --> 01:21:52,158
Το Μαύρο Βέλος δραπέτευσε
από το μπουντουάρ της μαντάμ.

1319
01:22:02,460 --> 01:22:03,628
Είναι το παλάτι μου έτσι;

1320
01:22:03,753 --> 01:22:05,463
Ναι, κύριε.

1321
01:22:23,064 --> 01:22:24,774
Δηλητηριώδης κισσός!

1322
01:22:29,695 --> 01:22:31,280
Βοήθεια!

1323
01:22:55,012 --> 01:22:56,180
Σύνθημα;

1324
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
Είμαστε φίλοι
του Μαύρου Βέλους.

1325
01:22:57,974 --> 01:22:59,475
Σύνθημα;

1326
01:23:01,268 --> 01:23:03,396
Κάτω ο Ντου Μπάρι.

1327
01:23:03,521 --> 01:23:06,607
Ω, είστε φίλοι.
Εισάγω.

1328
01:23:24,542 --> 01:23:26,002
Εντάξει, τι θα είναι;

1329
01:23:26,127 --> 01:23:28,129
- Σαμπάνια.
- Σαμπάνια;

1330
01:23:28,254 --> 01:23:30,006
Η σαμπάνια των φτωχών, μπύρα.

1331
01:23:30,131 --> 01:23:31,632
Και μπαγιάτικο ψωμί.

1332
01:23:31,757 --> 01:23:33,342
Ναι.

1333
01:23:36,887 --> 01:23:40,057
Αυτοί λοιπόν είναι οι εχθροί μου,
τα ζηλιάρη σκυλιά.

1334
01:23:40,182 --> 01:23:42,226
Σσσς! Όχι τόσο δυνατά.

1335
01:23:43,936 --> 01:23:48,482
Ησυχία! Ησυχία ρε παιδιά!
Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

1336
01:23:48,607 --> 01:23:51,986
Λοιπόν, παιδιά, είναι υπέροχο
να επιστρέψω ξανά.

1337
01:23:52,028 --> 01:23:55,823
Χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά πιστά πρόσωπα
στο κοινό.

1338
01:23:55,948 --> 01:23:58,993
Και τώρα, χωρίς κανένα
περαιτέρω εισαγωγή,

1339
01:23:59,076 --> 01:24:02,872
Σου δίνω έναν άνθρωπο που έρχεται
απευθείας από το παλάτι,

1340
01:24:02,997 --> 01:24:04,665
το αστέρι της επανάστασής μας,

1341
01:24:04,790 --> 01:24:09,211
το αγαπημένο σου και το δικό μου,
το μαύρο βέλος!

1342
01:24:18,763 --> 01:24:22,016
Φίλοι της ελευθερίας,
εχθρούς της ανισότητας,

1343
01:24:22,058 --> 01:24:24,852
υιοί της ελευθερίας, σηκωθείτε!

1344
01:24:26,145 --> 01:24:27,772
Οχι ακόμη.

1345
01:24:27,897 --> 01:24:31,192
Γιατί δεν μπορείτε πλέον να βρείτε
ψωμί για τα μωρά σας;

1346
01:24:31,317 --> 01:24:33,486
Γιατί ο αχυρώνας σας είναι άδειος από σιτηρά;

1347
01:24:33,611 --> 01:24:35,821
Γιατί το μπουκάλι σου είναι άδειο
του κρασιού;

1348
01:24:35,946 --> 01:24:37,198
Είναι εξαιτίας σου;

1349
01:24:37,323 --> 01:24:38,741
Όχι!

1350
01:24:38,866 --> 01:24:40,117
Είναι εξαιτίας του;

1351
01:24:40,242 --> 01:24:41,410
Όχι!

1352
01:24:41,535 --> 01:24:43,537
Είναι επειδή
του Βασιλιά;

1353
01:24:43,662 --> 01:24:46,165
- Όχι!
- Ναι!

1354
01:24:46,290 --> 01:24:47,917
Ναι, ο Βασιλιάς.

1355
01:24:48,042 --> 01:24:49,752
Είναι όμως ο βασιλιάς σου;

1356
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
Όχι, είναι ο βασιλιάς της κυρίας Du Barry.

1357
01:24:54,173 --> 01:24:59,053
Ο Ντου Μπάρι, αυτός ο νεφρίτης, αυτός
Ιεζάβελ, εκείνος ο καταστροφέας των βασιλιάδων.

1358
01:24:59,095 --> 01:25:00,763
Δεν είναι υπέροχος;

1359
01:25:00,888 --> 01:25:02,598
Αγαπάει τον Βασιλιά;

1360
01:25:02,723 --> 01:25:06,936
Όχι, της αρέσουν τα ρουμπίνια,
ώστε τα παιδιά σας να πεινάσουν.

1361
01:25:07,061 --> 01:25:11,065
Λατρεύει τα μετάξια και τις γούνες,
και οι γυναίκες σου φεύγουν γυμνές.

1362
01:25:11,190 --> 01:25:12,274
Κοίταξε τα μάτια του.

1363
01:25:12,399 --> 01:25:14,860
Και ποιος είναι αυτός ο Du Barry;

1364
01:25:14,985 --> 01:25:17,238
Δεν είναι μητέρα.

1365
01:25:17,363 --> 01:25:19,240
Δεν είναι σύζυγος.

1366
01:25:19,365 --> 01:25:21,534
Δεν είναι καν γυναίκα.

1367
01:25:23,327 --> 01:25:24,954
Ούρα! Ούρα!

1368
01:25:25,079 --> 01:25:28,707
Είναι μόνο η φίλη,
ο φίλος του Βασιλιά

1369
01:25:28,833 --> 01:25:33,295
ποιος σε φορολογεί,
και σε φορολογεί, και σε ληστεύει!

1370
01:25:35,297 --> 01:25:38,300
♪ Βάζει βαρύ φόρο σε κάθε
δεκάρα που κάνουμε ♪

1371
01:25:38,425 --> 01:25:40,261
♪ Γίνεται δραστικό! ♪

1372
01:25:40,386 --> 01:25:42,471
♪ Είναι πολύ φανταστικό ♪

1373
01:25:42,596 --> 01:25:45,516
♪ Κλέβει τους ίδιους τους φούρνους μας
από όλο το ψωμί που ψήνουμε ♪

1374
01:25:45,641 --> 01:25:47,643
♪ Γίνεται παράλογο ♪

1375
01:25:47,768 --> 01:25:49,728
♪ Γεια σου, Τζακ, είναι φόνος ♪

1376
01:25:49,854 --> 01:25:53,691
♪ Και μην ξεχνάτε τον Du Barry,
το βασιλικό σημείο ομορφιάς ♪

1377
01:25:53,816 --> 01:25:57,111
♪ Τι έχει αυτός ο Du Barry
ότι αυτό το καημένο δεν έχει; ♪

1378
01:25:57,153 --> 01:25:59,405
♪ Κάθεται και πίνει
η καλύτερη σαμπάνια ♪

1379
01:25:59,530 --> 01:26:00,865
♪ Με άλλους ομοίους της ♪

1380
01:26:00,990 --> 01:26:02,741
♪ Ενώ αυτό το φτωχό
πεινασμένο πλάσμα ♪

1381
01:26:02,867 --> 01:26:04,577
♪ Δεν μπορώ να πάρω ένα ποτήρι γάλα ♪

1382
01:26:04,702 --> 01:26:06,120
♪ Θα το υποστηρίξουμε; ♪

1383
01:26:06,162 --> 01:26:08,122
♪ Όχι, δεν θα το αντέξουμε ♪

1384
01:26:08,164 --> 01:26:10,124
♪ Τότε θα σηκωθούμε σε αυτό; ♪

1385
01:26:10,166 --> 01:26:12,334
♪ Ναι, θα τα καταφέρουμε ♪

1386
01:26:12,459 --> 01:26:14,336
♪ Στη συνέχεια, συγκεντρώστε μπαστούνια
και μάζεψε πέτρες ♪

1387
01:26:14,461 --> 01:26:16,172
♪ Είμαστε έξω για να σπάσουμε
τα βασιλικά του οστά ♪

1388
01:26:16,297 --> 01:26:18,132
♪ Allons, infants! ♪

1389
01:26:18,257 --> 01:26:20,593
♪ Allons! ♪

1390
01:26:22,761 --> 01:26:25,973
♪ Σήκω, σήκω, κόρη και γιος ♪

1391
01:26:26,098 --> 01:26:30,144
♪ Υπηρέτες της Γαλλίας,
υπάρχει δουλειά να γίνει ♪

1392
01:26:30,227 --> 01:26:33,939
♪ Πολέμησε, πάλεψε,
πετάξτε το γάντι ♪

1393
01:26:34,064 --> 01:26:38,152
♪ Πολέμησε για τη χώρα
που αγαπάμε ♪

1394
01:26:38,194 --> 01:26:39,778
♪ Πάνω με τους καταπιεσμένους ♪

1395
01:26:39,904 --> 01:26:41,989
♪ Κάτω οι ανεβασμένοι ♪

1396
01:26:42,114 --> 01:26:45,826
♪ Σπάστε το δρόμο μας προς τη νίκη ♪

1397
01:26:45,951 --> 01:26:47,870
♪ Μέσα με το εξώγαμο ♪

1398
01:26:47,995 --> 01:26:49,788
♪ Έξω με το έμφυτο ♪

1399
01:26:49,914 --> 01:26:51,582
♪ Ίσως είναι σωστό ♪

1400
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
♪ Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε ♪

1401
01:26:53,334 --> 01:26:58,047
♪ Να κάνουμε μια μεγάλη δημοκρατία ♪

1402
01:26:58,172 --> 01:27:01,717
♪ Σήκω, σήκω,
χτυπήστε τον εχθρό ♪

1403
01:27:01,842 --> 01:27:05,846
♪ Φώναξε στα όπλα
από το Καλαί στο Μπορντό ♪

1404
01:27:05,971 --> 01:27:08,182
♪ Πολέμησε, πάλεψε ♪

1405
01:27:08,224 --> 01:27:11,352
♪ Πολεμήστε για την ευκαιρία
της ελευθερίας ♪

1406
01:27:11,477 --> 01:27:14,772
♪ Και δόξα για τη Γαλλία ♪

1407
01:27:17,441 --> 01:27:18,567
Είναι θυμωμένος μαζί μου.

1408
01:27:18,692 --> 01:27:20,611
Είναι όλοι θυμωμένοι μαζί σου.

1409
01:27:20,736 --> 01:27:22,905
Έλα, πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Βασιλιά.

1410
01:27:23,030 --> 01:27:26,075
Θέλουμε τον Βασιλιά!
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1411
01:27:26,200 --> 01:27:30,204
Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία!
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1412
01:27:30,246 --> 01:27:33,832
Θέλουμε τον Βασιλιά!
Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία!

1413
01:27:33,958 --> 01:27:37,503
Θέλουμε τον Βασιλιά!
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1414
01:27:37,628 --> 01:27:39,755
Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία!
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1415
01:27:39,880 --> 01:27:41,257
Εδώ είμαι, αγόρια.

1416
01:27:41,382 --> 01:27:43,050
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1417
01:27:43,175 --> 01:27:44,385
Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία.

1418
01:27:44,510 --> 01:27:45,886
- Εδώ είμαι, παιδιά.
- Θέλουμε τον Βασιλιά!

1419
01:27:46,011 --> 01:27:48,305
Η Γαλλία σώζεται.

1420
01:27:48,430 --> 01:27:49,765
Ξέρετε ρε παιδιά
μου έσωσε τη ζωή;

1421
01:27:49,890 --> 01:27:52,643
Ένας για όλους και όλοι για έναν.
Είσαι μαζί μας;

1422
01:27:52,768 --> 01:27:54,228
Είμαι μαζί σου;
Είμαι ένας από εσάς.

1423
01:27:54,353 --> 01:27:55,312
Εκεί που πηγαίνεις,
το παλάτι;

1424
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
- Είμαστε.
- Καλά.

1425
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

1426
01:27:58,524 --> 01:28:00,943
- Θα ανοίξουμε όλο το κρασί.
- Ναι, τι με νοιάζει;

1427
01:28:01,068 --> 01:28:02,403
Γεια, τι θα λέγατε να μείνετε
για δείπνο;

1428
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Μένουμε όλοι για δείπνο.

1429
01:28:04,530 --> 01:28:08,951
Σίγουρος. Λοιπόν, τρώω όταν τρως εσύ.
Ένα για όλους και ούτω καθεξής.

1430
01:28:09,076 --> 01:28:10,995
Πες, δεν βλέπω τα φώτα
του παλατιού ακόμα.

1431
01:28:11,120 --> 01:28:14,248
Παλάτι; Όταν τελειώσουμε, όχι
ένα φως θα μείνει αναμμένο.

1432
01:28:14,331 --> 01:28:17,584
Ω, φύλακες αεροπορικών επιδρομών, ε;
Είμαι παρατηρητής πυρκαγιάς, ο ίδιος.

1433
01:28:17,710 --> 01:28:19,461
Γεια, είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

1434
01:28:19,586 --> 01:28:21,797
Θα φτάσουμε εκεί.
Απλώς ακολουθήστε το Βέλος.

1435
01:28:21,922 --> 01:28:24,091
- Ποιο βέλος;
- Ο αρχηγός μας, το Μαύρο Βέλος.

1436
01:28:24,216 --> 01:28:25,968
Α, είναι και αυτός μαζί μας;

1437
01:28:26,093 --> 01:28:27,469
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1438
01:28:27,594 --> 01:28:30,139
Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία!

1439
01:28:30,264 --> 01:28:31,807
Είπες ότι είσαι μαζί μας.

1440
01:28:31,932 --> 01:28:33,851
Είμαι μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Απλώς έκανα μια συντόμευση.

1441
01:28:33,976 --> 01:28:37,062
Προδότης. Θέλει να φτάσει εκεί
πρώτα για να μπορέσει να σκοτώσει τον Βασιλιά.

1442
01:28:37,187 --> 01:28:38,772
Ω, μην είσαι ανόητος.

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,649
Όταν σκοτώσεις τον βασιλιά,
Δεν θέλω καν να είμαι εκεί.

1444
01:28:40,774 --> 01:28:44,069
Θέλουμε τον Βασιλιά!
Θέλουμε τον Βασιλιά!

1445
01:29:05,132 --> 01:29:08,135
Οι ακόλουθοί σας λοιπόν
πρέπει να βρει έναν νέο ηγέτη.

1446
01:29:08,260 --> 01:29:10,512
Κρεμάστε τον σε αυτό το δέντρο.

1447
01:29:10,637 --> 01:29:12,431
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

1448
01:29:12,556 --> 01:29:14,058
Ποιος τολμά να παρέμβει;

1449
01:29:14,183 --> 01:29:16,060
Μου.

1450
01:29:16,185 --> 01:29:17,853
Μεγαλειότατε.

1451
01:29:17,978 --> 01:29:20,022
Μεγαλειότατε,
πώς βρέθηκες εδώ;

1452
01:29:20,147 --> 01:29:23,692
Έχω βγει έξω νιώθοντας
τον παλμό του κοινού.

1453
01:29:23,817 --> 01:29:27,029
Άλεκ, έπρεπε να το ξέρω
ήσουν εσύ.

1454
01:29:27,154 --> 01:29:28,947
Λοιπόν, είσαι ο κιμπίτζερ του μπουντουάρ

1455
01:29:29,073 --> 01:29:32,201
αυτό προσπαθούσε
να καταστρέψει το ειδύλλιό μου.

1456
01:29:32,326 --> 01:29:34,787
Λοιπόν, γι' αυτό
τον αιχμαλωτίσαμε, Μεγαλειότατε.

1457
01:29:34,912 --> 01:29:36,330
Τώρα, μπορώ να τον κρεμάσω;

1458
01:29:36,372 --> 01:29:38,040
Σίγουρος. Όχι!

1459
01:29:38,165 --> 01:29:40,876
Τι είδους βασιλιάς νομίζεις
Είμαι, τέλος πάντων;

1460
01:29:41,001 --> 01:29:43,128
Θα του δώσουμε μια δίκαιη δίκη,

1461
01:29:43,253 --> 01:29:45,214
και μετά θα τον κρεμάσουμε.

1462
01:29:45,339 --> 01:29:47,007
Και εσύ επίσης.

1463
01:29:51,720 --> 01:29:53,722
Η Μεγαλειότητά σας ξέρει
αυτό το άχαρο;

1464
01:29:53,847 --> 01:29:56,558
Φυσικά, τον ξέρω πολύ καιρό
από τώρα.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:58,227
επρόκειτο να σου κάνω μια δοκιμή,

1466
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
αλλά οι υπουργοί μου είπαν
θα ήταν απλώς σπατάλη χρημάτων.

1467
01:30:00,437 --> 01:30:02,940
Είσαι μια χαρά
να μιλήσουμε για τα απόβλητα.

1468
01:30:03,065 --> 01:30:05,234
Δεν είμαι;

1469
01:30:05,359 --> 01:30:06,402
Γεια, τι να κάνω τώρα;

1470
01:30:06,527 --> 01:30:08,529
Καταδικάστε τους, Μεγαλειότατε.

1471
01:30:10,197 --> 01:30:14,827
«Ενώ δύο άνομοι υποκείμενοι
της Αυτού Βασιλικής Μεγαλειότητας...»

1472
01:30:14,952 --> 01:30:16,787
Γεια, μπορεί επίσης να παραλείψουμε
τα βαρετά πράγματα, ε;

1473
01:30:16,912 --> 01:30:19,957
Ναι, απλά διαβάστε το καλό μέρος.

1474
01:30:20,082 --> 01:30:22,251
«Για παρέλαση χωρίς άδεια,
καθένας από εσάς έχει 30 ημέρες.

1475
01:30:22,376 --> 01:30:25,045
Και για να σχεδιάσεις να με χτυπήσεις
σβήσε, παίρνεις τη γκιλοτίνα».

1476
01:30:25,170 --> 01:30:26,380
Μεγαλειότατε.

1477
01:30:29,466 --> 01:30:30,843
Αποφάσισα να σου δώσω
ένα διάλειμμα.

1478
01:30:30,968 --> 01:30:32,970
Θα ακυρώσω τις 30 ημέρες.

1479
01:30:33,095 --> 01:30:35,264
Στη Βαστίλη!
Ετοιμάστε τη γκιλοτίνα!

1480
01:30:35,389 --> 01:30:36,515
Ζήτω η Γαλλία.

1481
01:30:36,640 --> 01:30:38,100
Ζήτω Ταλιόστρα.

1482
01:30:38,225 --> 01:30:40,185
- Ζήτω ο Λούης!
- Κάτω ο Λούης!

1483
01:30:40,310 --> 01:30:42,688
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον ποπ μου
όπως αυτό.

1484
01:30:44,606 --> 01:30:46,442
Ααα!

1485
01:30:46,567 --> 01:30:48,235
Βγάλ' το! Βγάλ' το!

1486
01:30:48,360 --> 01:30:49,903
Βγάλ' το!

1487
01:30:50,028 --> 01:30:51,572
Βγάλ' το, έτσι;

1488
01:30:51,697 --> 01:30:54,825
Βγάλ' το! Τραβήξτε το έξω!
Τραβήξτε το έξω, έτσι;

1489
01:30:54,950 --> 01:30:56,952
Ηρεμήστε, κύριε, γιατρέ
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1490
01:30:57,077 --> 01:30:59,496
Έχει υπέροχη φήμη.

1491
01:30:59,621 --> 01:31:02,791
Μην πειράζει τη φήμη του.
Έχει πάρει μια πένσα;

1492
01:31:02,916 --> 01:31:05,961
Αχ, μικρή μου πλάτη.
Η μικρή μου πλάτη.

1493
01:31:08,088 --> 01:31:09,631
Ο γιατρός θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή, κύριε.

1494
01:31:09,756 --> 01:31:11,300
Είναι καλός;

1495
01:31:11,425 --> 01:31:13,010
Είναι ο καλύτερος παίκτης του backfield
σε όλη τη Γαλλία, κύριε.

1496
01:31:13,135 --> 01:31:14,678
Θα σε έχει στα πόδια σου
σε χρόνο μηδέν.

1497
01:31:14,803 --> 01:31:17,306
Α, αυτό είναι...
Μπορώ να σταθώ στα πόδια μου τώρα!

1498
01:31:17,431 --> 01:31:19,558
Πότε μπορώ να ανέβω στην πλάτη μου;

1499
01:31:19,683 --> 01:31:21,852
Α, έρχεται τώρα ο Δρ Πούλιτ.

1500
01:31:21,977 --> 01:31:24,104
Α, καλημέρα, καλημέρα,
καλημέρα.

1501
01:31:24,229 --> 01:31:27,191
Λυπάμαι που άργησα, αλλά εγώ
έσωσε τη ζωή ενός άνδρα σήμερα το πρωί.

1502
01:31:27,316 --> 01:31:29,443
Ήταν άρρωστος και με έστειλε,
αλλά δεν πήγα.

1503
01:31:29,526 --> 01:31:31,653
Τώρα, τι είναι ανησυχητικό
ανθρωπάκι μου σήμερα το πρωί;

1504
01:31:31,778 --> 01:31:33,697
Ένιωσα έναν οξύ πόνο στην πλάτη.

1505
01:31:33,822 --> 01:31:35,157
Μαντέψτε τι είναι;

1506
01:31:35,282 --> 01:31:37,451
Θα μάθουμε.
Βγάλε τη γλώσσα σου.

1507
01:31:37,576 --> 01:31:39,244
Περαιτέρω. Περαιτέρω. Περαιτέρω.

1508
01:31:39,369 --> 01:31:40,913
Είναι κολλημένο εκεί πίσω.

1509
01:31:41,038 --> 01:31:42,789
Τι θέλεις να κάνω;
Να το βάλεις στο πάτωμα;

1510
01:31:42,915 --> 01:31:43,999
Όχι, το πάτωμα είναι βρώμικο.

1511
01:31:44,124 --> 01:31:45,667
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

1512
01:31:45,792 --> 01:31:48,754
Μερικές φορές έτσι,
και μετά μερικές φορές...

1513
01:31:48,879 --> 01:31:50,964
Τι σε νοιάζει πώς κοιμάμαι;

1514
01:31:51,089 --> 01:31:52,466
Βγάλε αυτό το πράγμα, έτσι;

1515
01:31:52,591 --> 01:31:54,593
Έχει μαζευτεί
ραδιοφωνικά προγράμματα όλη μέρα.

1516
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Αυτό είναι όλο. Συκώτι.
Είναι το συκώτι σου, εντάξει.

1517
01:31:56,845 --> 01:31:59,181
Αν είναι, προεξέχει.

1518
01:31:59,306 --> 01:32:01,558
Ακριβώς όπως νόμιζα,
πάρα πολλά λευκά αιμοσφαίρια.

1519
01:32:01,683 --> 01:32:03,268
Βάψε τα, αδερφέ, βάψε τα.

1520
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
Τώρα, πότε ένιωσες
αυτό έρχεται;

1521
01:32:05,145 --> 01:32:06,855
Δεν το έκανα.
Κάπως με τράβηξε.

1522
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα περάσουμε.

1523
01:32:09,107 --> 01:32:10,651
Ναι, μπορεί, αλλά εσύ δεν θα το κάνεις.

1524
01:32:10,776 --> 01:32:12,653
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά τα πρωινά
και νύχτα.

1525
01:32:12,778 --> 01:32:15,531
Τι νομίζεις ότι είμαι,
ένα φλιπεράκι;

1526
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
Τι γίνεται με αυτό το jumbo splinter;

1527
01:32:17,908 --> 01:32:20,160
Α, αυτό.

1528
01:32:20,285 --> 01:32:21,620
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1529
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Α, και λίγο αναιμικό.

1530
01:32:23,622 --> 01:32:24,623
Τι θα κάνω τώρα;

1531
01:32:24,748 --> 01:32:26,583
Απλώς βάλτε μια μοσχαρίσια μπριζόλα.

1532
01:32:26,708 --> 01:32:28,377
Μπριζόλα;

1533
01:32:45,060 --> 01:32:48,063
Να είσαι γενναίος φίλε μου.
Πεθαίνεις για την πατρίδα σου.

1534
01:32:48,188 --> 01:32:50,983
Ναι, αλλά γεννήθηκα
στην πόλη.

1535
01:32:52,985 --> 01:32:56,029
Louis, σταμάτα!
Σταμάτα, πρέπει να το σταματήσεις.

1536
01:32:56,154 --> 01:32:58,740
Δεν κάνω τίποτα.
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1537
01:32:58,865 --> 01:33:01,410
Louis, σε ικετεύω.
Παρακαλώ σώστε του τη ζωή.

1538
01:33:01,535 --> 01:33:03,245
Ποιος, το Μαύρο Βέλος;

1539
01:33:03,370 --> 01:33:04,955
Γιατί;

1540
01:33:06,498 --> 01:33:09,167
Γιατί τον αγαπώ.

1541
01:33:10,627 --> 01:33:12,170
Δεν το καταλαβαίνω.

1542
01:33:12,296 --> 01:33:15,632
Εδώ έχω σπαταλήσει
κοσμήματα και παλάτια πάνω σου.

1543
01:33:15,757 --> 01:33:18,594
Όλη την ώρα, σχεδίαζε
εναντίον και των δυο μας,

1544
01:33:18,719 --> 01:33:20,137
και τον ερωτεύεσαι.

1545
01:33:20,262 --> 01:33:22,180
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Τον αγαπώ.

1546
01:33:22,306 --> 01:33:26,101
Τι έχει που θα ήθελα να είχα,
και πως μπορω να το παρω?

1547
01:33:33,025 --> 01:33:34,818
Αποκτήστε το καθημερινό σας
οδηγός κοπής εδώ.

1548
01:33:34,943 --> 01:33:36,445
Αποκτήστε ένα πρόγραμμα.

1549
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
Δεν μπορείς να πεις ποιο
κεφάλι είναι το οποίο χωρίς πρόγραμμα.

1550
01:33:38,822 --> 01:33:41,825
Πάρτε τον καθημερινό σας οδηγό κοπής.
Αποκτήστε ένα πρόγραμμα.

1551
01:33:41,950 --> 01:33:44,828
Γρήγορα, Λούις.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1552
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Δεν μπορώ να το κάνω.

1553
01:33:46,330 --> 01:33:47,789
Αν τον συγχωρήσω,

1554
01:33:47,914 --> 01:33:49,374
Έχω μείνει να κρατάω την τσάντα,
ενώ σε κρατάει.

1555
01:33:49,499 --> 01:33:50,626
Αχ, αν του γλιτώσεις τη ζωή,

1556
01:33:50,751 --> 01:33:51,918
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
δες τον ξανά.

1557
01:33:52,044 --> 01:33:53,795
Α, θα τον συναντήσω
στο σκοτάδι, ε;

1558
01:33:53,920 --> 01:33:55,756
Ω, σε παρακαλώ, Λούις, άφησέ τον να ζήσει.

1559
01:33:55,881 --> 01:33:58,050
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1560
01:33:58,175 --> 01:33:59,384
Εντάξει, θα το κάνω.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:01,011
Ω, σε ευχαριστώ Λούις.

1562
01:34:01,136 --> 01:34:03,180
Αλλά σε 200 χρόνια από τώρα,
τα ιστορικά βιβλία θα πουν,

1563
01:34:03,305 --> 01:34:04,598
«Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ήταν τρελό».

1564
01:34:04,640 --> 01:34:05,974
Γρήγορα. Το μαχαίρι θα
πτώση σε ένα λεπτό.

1565
01:34:06,099 --> 01:34:09,478
Θα τον σώσω
αν χρειαστεί μια εβδομάδα.

1566
01:34:09,603 --> 01:34:11,605
Μια στιγμή, κύριε.

1567
01:34:11,730 --> 01:34:13,565
Ναί;

1568
01:34:14,900 --> 01:34:16,652
Αχ, μαρκίζες πεσμένες, ε;

1569
01:34:16,777 --> 01:34:21,073
Θα προτιμούσα τη μικρή υπόθεση
συνέχισε όπως είχε προγραμματιστεί.

1570
01:34:21,198 --> 01:34:22,824
Αλλά πρέπει να σώσω
το Μαύρο Βέλος.

1571
01:34:22,949 --> 01:34:24,493
Η Du Barry μπορεί να αυτοκτονήσει.

1572
01:34:24,618 --> 01:34:25,869
Αφήστε την.

1573
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
Αν δεν μπορώ να την έχω,
κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

1574
01:34:27,954 --> 01:34:29,373
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, bub.

1575
01:34:29,498 --> 01:34:32,125
Μιλάς με την Μεγαλειότητά μου,
Βασιλιάς της Γαλλίας.

1576
01:34:32,250 --> 01:34:34,670
Και μιλάς με
ο καλύτερος ξιφομάχος στην Ευρώπη.

1577
01:34:34,795 --> 01:34:36,463
Ενδιαφέρον!

1578
01:34:43,095 --> 01:34:44,721
Ενδιαφέρον!

1579
01:34:48,767 --> 01:34:50,477
Λοιπόν, τι κάνεις...

1580
01:34:56,858 --> 01:34:58,068
Αγαπητέ, μη χάνεις το κουράγιο σου.

1581
01:34:58,193 --> 01:35:00,112
Περίμενε, έρχεται ο Βασιλιάς
να τον ελευθερώσει.

1582
01:35:00,237 --> 01:35:03,323
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ο Βασιλιάς λέει ότι θα ζήσει.

1583
01:35:09,454 --> 01:35:13,041
Ξέρεις, κάτι σαν αυτό
είναι πιθανό να εμποδίσει την ανάπτυξή σας.

1584
01:35:40,193 --> 01:35:42,446
Βοήθεια! Βοήθεια!

1585
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1586
01:35:45,031 --> 01:35:47,451
Βοήθεια! Σταμάτα το!

1587
01:35:47,576 --> 01:35:48,827
Σταμάτα το!

1588
01:35:48,952 --> 01:35:51,288
Βοήθεια! Βοήθεια!

1589
01:35:51,413 --> 01:35:52,581
Σταμάτα το!

1590
01:35:52,706 --> 01:35:55,417
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1591
01:35:55,542 --> 01:35:57,043
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1592
01:35:57,169 --> 01:36:00,589
Δεν πειράζει. Γυρίζει πίσω
στο ανώμαλο τώρα.

1593
01:36:00,714 --> 01:36:03,216
Πιάσε τον. Πιάσε τον!
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

1594
01:36:03,341 --> 01:36:05,135
Γιατί, τι συμβαίνει
μαζί σου Λούις;

1595
01:36:05,260 --> 01:36:07,721
Δεν με ξέρεις;
Είμαι ο Γουίλι.

1596
01:36:07,763 --> 01:36:10,223
Είσθε;
Τι συνέβη;

1597
01:36:10,348 --> 01:36:13,518
Αυτός ο Μίκυ που έχεις
πρέπει να ήταν μολυσμένο.

1598
01:36:13,643 --> 01:36:14,728
Γεια, πού ήμουν;

1599
01:36:14,811 --> 01:36:16,229
Ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου.

1600
01:36:16,354 --> 01:36:17,773
Δεν είναι περίεργο που είχα έναν εφιάλτη.

1601
01:36:17,898 --> 01:36:18,857
Εδώ, πιες ένα ποτό.

1602
01:36:18,982 --> 01:36:19,900
Όχι, ευχαριστώ.

1603
01:36:20,025 --> 01:36:21,526
Ω, όχι.

1604
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
Το τελευταίο ποτό που μου έδωσες
με έστειλε 200 χρόνια πίσω.

1605
01:36:24,613 --> 01:36:26,782
Ω, τι όνειρο είχα.

1606
01:36:26,907 --> 01:36:29,451
Ονειρευόμουν ότι ήμουν ο καλύτερος
εραστής σε όλη τη Γαλλία.

1607
01:36:29,576 --> 01:36:32,621
Αλλά, παιδιά, θέλω να γνωριστούμε
ο πραγματικός πρωταθλητής.

1608
01:36:32,746 --> 01:36:33,747
Louis, είσαι πρίγκιπας.

1609
01:36:33,830 --> 01:36:35,248
Α, ήμουν βασιλιάς.

1610
01:36:35,373 --> 01:36:36,583
Ακόμα είσαι, Λούις.

1611
01:36:36,708 --> 01:36:39,628
Μπα.
Έμαθα ότι δεν μπορείς να αγοράσεις αγάπη.

1612
01:36:39,753 --> 01:36:41,046
ξέρω.

1613
01:36:41,171 --> 01:36:43,840
Αλλά μπορώ να σας αγοράσω παιδιά
ένα γαμήλιο δώρο.

1614
01:36:43,965 --> 01:36:45,550
10.000$;

1615
01:36:45,675 --> 01:36:48,762
Ω, όχι, Λούις.
Ευχαριστώ, αλλά το κρατάς.

1616
01:36:48,804 --> 01:36:50,263
Όχι, μου έμειναν πολλά.

1617
01:36:50,388 --> 01:36:52,307
Αγόρασα μόνο ένα δαχτυλίδι,
ένα αυτοκίνητο και μερικά πολεμικά ομόλογα.

1618
01:36:52,432 --> 01:36:54,226
Όχι, θέλουμε να ξεκινήσουμε
έσπασε, Λούις.

1619
01:36:54,351 --> 01:36:56,853
Μετά ό,τι μας συμβεί
θα είναι βελτίωση.

1620
01:36:56,978 --> 01:36:58,605
Λοιπόν, έχω ακόμα 80.000 $.

1621
01:36:58,730 --> 01:37:02,526
- Πόσο;
- 80.000 $.

1622
01:37:02,651 --> 01:37:04,778
είμαι από
το Τμήμα Φορολογίας Εισοδήματος.

1623
01:37:04,820 --> 01:37:07,948
Αυτό θα καλύψει σχεδόν το
φόρο που οφείλετε για τα κέρδη σας.

1624
01:37:08,073 --> 01:37:10,784
Ας υποθέσουμε ότι το παίρνω τώρα.
Θα σας σώσει ένα γραμματόσημο.

1625
01:37:10,826 --> 01:37:12,118
- Λοιπόν, περίμενε...
- Φυσικά, υπάρχει ακόμα

1626
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
ο κρατικός φόρος.

1627
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Θα πρέπει να πουλήσετε το αυτοκίνητό σας
για να το καλύψει.

1628
01:37:15,789 --> 01:37:18,500
- Ω.
- Εδώ, κύριε, είναι η απόδειξή σας.

1629
01:37:18,625 --> 01:37:21,670
Λοιπόν, τουλάχιστον
Μου έμεινε ένα νικέλιο.

1630
01:37:21,795 --> 01:37:23,755
Ω, συσσώρευση, ε;

1631
01:37:35,308 --> 01:37:36,518
Louis, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις τώρα.

1632
01:37:36,643 --> 01:37:38,186
Όχι, όχι, αυτό είναι
ένα δαχτυλίδι φιλίας,

1633
01:37:38,311 --> 01:37:41,022
και δεν θα γίνει τίποτα
διαλύσει τη φιλία μας.

1634
01:37:41,147 --> 01:37:44,067
Εντάξει.
Θα είμαστε πάντα φίλοι, ε;

1635
01:37:44,192 --> 01:37:47,612
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
μόνο SOS;

1636
01:37:47,737 --> 01:37:49,155
Ευχαριστώ Μάη.

1637
01:37:49,281 --> 01:37:53,827
♪ Αν είστε ποτέ σε μαρμελάδα,
εδώ είμαι ♪

1638
01:37:53,952 --> 01:37:58,874
♪ Εάν χρειαστείτε ποτέ έναν φίλο,
Είμαι η κοπέλα σου ♪

1639
01:37:58,999 --> 01:38:02,711
♪ Αν ποτέ νιώσεις τόσο χαρούμενος
ότι μπαίνεις στη φυλακή ♪

1640
01:38:02,836 --> 01:38:04,254
♪ Είμαι η εγγύηση σου ♪

1641
01:38:04,379 --> 01:38:06,882
♪ Είναι φιλία, φιλία ♪

1642
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
♪ Απλά ένα τέλειο μείγμα ♪

1643
01:38:09,509 --> 01:38:12,596
♪ Όταν άλλες φιλίες
έχουν ξεχαστεί ♪

1644
01:38:12,721 --> 01:38:14,848
♪ Το δικό μας θα είναι ακόμα ζεστό ♪

1645
01:38:14,890 --> 01:38:17,017
♪ Λα-ντα-λα-ντα-λα
de-de-de ♪

1646
01:38:17,142 --> 01:38:19,561
♪ Λα-ντα-λα-ντα-λα
τσα-τσα-τσα ♪

1647
01:38:19,686 --> 01:38:23,023
♪ Αν είσαι ποτέ
σε ένα χάος, SOS ♪

1648
01:38:24,357 --> 01:38:28,820
♪ Αν κάνεις ποτέ ένα flop,
call for Pop ♪

1649
01:38:29,863 --> 01:38:33,074
♪ Εάν πάρετε ποτέ μια βάρκα
και χαθείτε στη θάλασσα ♪

1650
01:38:33,199 --> 01:38:34,868
♪ Γράψε μου ♪

1651
01:38:34,993 --> 01:38:37,871
♪ Είναι φιλία, φιλία ♪

1652
01:38:37,996 --> 01:38:40,040
♪ Απλά ένα τέλειο μείγμα ♪

1653
01:38:40,165 --> 01:38:42,584
♪ Όταν άλλες φιλίες
έχουν ξεχάσει ♪

1654
01:38:42,709 --> 01:38:45,170
♪ Το δικό μας θα είναι ακόμα ♪

1655
01:38:54,930 --> 01:38:57,057
♪ Ρα-κε-τα-κε-τα-κε
κάνω-κάνω-κάνω ♪

1656
01:38:57,182 --> 01:38:59,768
♪ Do-be-de-be-de-be ♪

1657
01:38:59,893 --> 01:39:02,020
♪ Honky tonky tonky,
γεια, γεια, γεια ♪

1658
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
♪ Αν βρεθείτε ποτέ σε πηγάδι,
χτύπησε το κουδούνι μου ♪

1659
01:39:07,442 --> 01:39:12,197
♪ Αν ανέβεις ποτέ σε δέντρο,
τηλέφωνο σε εμένα ♪

1660
01:39:12,322 --> 01:39:15,575
♪ Αν χάσετε ποτέ τα δόντια σας
όταν είσαι έξω για φαγητό ♪

1661
01:39:15,700 --> 01:39:17,077
♪ Βρε το δικό μου ♪

1662
01:39:17,202 --> 01:39:18,286
♪ Ευχαριστώ ♪

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,372
♪ Είναι φιλία, φιλία ♪

1664
01:39:20,497 --> 01:39:22,540
♪ Απλά ένα τέλειο μείγμα ♪

1665
01:39:22,666 --> 01:39:25,502
♪ Όταν άλλες φιλίες
έχουν πάψει να γέλη ♪

1666
01:39:25,627 --> 01:39:28,546
♪ Το δικό μας θα είναι ακόμα φουσκωμένο ♪

1667
01:39:37,555 --> 01:39:40,016
♪ Razzle Dazzle Dazzle,
βουτιά, βουτιά, βουτιά ♪

1668
01:39:40,141 --> 01:39:42,644
♪ Rootin, totin, totin,
μπαμ, μπαμ, μπαμ ♪

1669
01:39:44,729 --> 01:39:46,398
Ξέρεις, Τζίνι, εγώ ποτέ
σε εκτιμούσα μέχρι τώρα.

1670
01:39:46,523 --> 01:39:47,941
Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;

1671
01:39:48,024 --> 01:39:49,776
Απολύτως όχι.

1672
01:39:49,901 --> 01:39:54,823
♪ Αν ποτέ μαυρίσουν
τα μάτια σου, βάλε με σοφό ♪

1673
01:39:54,948 --> 01:39:59,828
♪ Αν μαγειρέψουν ποτέ
χήνα σου, λύσε με ♪

1674
01:39:59,953 --> 01:40:03,331
♪ Αν βάλουν ποτέ μια σφαίρα
μέσω του εγκεφάλου σου ♪

1675
01:40:03,456 --> 01:40:05,041
♪ Θα παραπονεθώ ♪

1676
01:40:05,166 --> 01:40:07,836
♪ Είναι φιλία, φιλία ♪

1677
01:40:07,961 --> 01:40:10,338
♪ Απλά ένα τέλειο μείγμα ♪

1678
01:40:10,463 --> 01:40:13,299
♪ Όταν άλλες φιλίες
σηκωθείτε στον καπνό ♪

1679
01:40:13,425 --> 01:40:15,885
♪ Το δικό μας θα είναι ακόμα εντάξει ♪

1680
01:40:26,730 --> 01:40:31,901
♪ Καλησπέρα, φίλοι ♪